今晨竟不免，况此风更雨。
夹溪谁家柳，向我强作舞。
汝且不自持，宁能留我住。
《湖州亲旧二首·其一》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
不免（bù miǎn）的意思：难免、不可避免
及今（jí jīn）的意思：及时、立即，表示时间非常紧迫或即刻。
离别（lí bié）的意思：离别指分别、分离。
连朝（lián zhāo）的意思：连续多个朝代。
少壮（shào zhuàng）的意思：年轻时不努力，到老年只能感到悲伤和遗憾。
谁家（shuí jiā）的意思：表示不确定或无法确定的人或事物。
谢公（xiè gōng）的意思：指对别人的恩惠心怀感激，表示感谢之情。
殷勤（yīn qín）的意思：殷勤指对人热情周到，关心体贴，有礼貌和友好的态度。
中年（zhōng nián）的意思：指年龄在40岁至60岁之间的人。
自持（zì chí）的意思：自己克制，不依赖他人。
- 注释
- 忆昔：回忆起。
倚：依靠。
少壮：年轻力壮的时候。
离别：分离。
苦：痛苦。
及今：现在。
更：更加。
中年：中年人。
颇：相当。
识：理解。
谢公：指谢安，东晋名臣，以善于辞令著称。
语：话语。
连朝：连续几朝。
殷勤：热情周到。
办兹去：准备离去。
今晨：今早。
竟：竟然。
不免：无法避免。
况：何况。
风更雨：风雨交加。
夹溪：溪流两岸。
谁家：哪一家的。
柳：柳树。
强作舞：勉强起舞。
汝：你。
且：姑且。
自持：自我控制。
宁：岂，难道。
能：能够。
留：留住。
- 翻译
- 回忆起年轻时，不觉得离别苦涩。
如今到了中年，深感理解了谢公的感慨。
连续多日的热情款待，本已准备好离去。
今早还是未能避免离开，更何况风雨交加。
溪边那家的柳树，对着我尽力摇曳起舞。
你既然不能挽留自己，又怎能留住我呢？
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人赵蕃所作的《湖州亲旧二首(其一)》。诗中，诗人回忆年轻时的豪情壮志，不惧离别之苦，而到了中年，对人生的理解更深，体会到谢公（谢安）的感慨。连续几天的深情告别，使他决定离开，但今日清晨还是未能避免启程。风雨相随，增添了离别的凄凉。溪边的柳树似乎也在为诗人离去而摇曳，仿佛在勉强起舞挽留。诗人感叹柳树不能自我控制情感，又怎能留住他的脚步。整首诗表达了诗人对离别的无奈和对岁月流转的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析