- 诗文中出现的词语含义
-
朝朝(zhāo zhāo)的意思:每天,每日
敦煌(dūn huáng)的意思:敦煌是指中国甘肃省酒泉市敦煌市的简称,也指敦煌莫高窟。敦煌莫高窟是中国著名的古代艺术宝库,以其精美的壁画和雕塑而闻名于世。
海畔(hǎi pàn)的意思:指海边、海滨。
河津(hé jīn)的意思:指过河或渡河的地方,也用来比喻事情的关键或转折点。
见说(jiàn shuō)的意思:指被人传颂或议论,形容某人的名声或事迹广为人知。
降日(jiàng rì)的意思:指夕阳西下,日落山河之间。
苦辛(kǔ xīn)的意思:形容经历了辛苦和痛苦。
来人(lái rén)的意思:指需要帮助或支援时,呼唤他人前来。
缧绁(léi xiè)的意思:指被束缚、囚禁,无法自由行动。
蓬转(péng zhuàn)的意思:形容人或事物一会儿这样,一会儿那样,变化无常。
事事(shì shì)的意思:指事事都如意顺利,一切都顺心如意。
数度(shù dù)的意思:多次、屡次。
宿心(sù xīn)的意思:长期怀有某种心思或想法
违意(wéi yì)的意思:违背自己的意愿或心意。
握手(wò shǒu)的意思:两人用手相互握住,表示友好、合作、祝贺等。
懿亲(yì qīn)的意思:指对父母或长辈的尊敬和孝顺。
- 翻译
- 多次到访敦煌的行者,无数次握手间询问着至亲的安好。
如同飞蓬已飘过海边,听说你安居在靠近河流的岸边。
朝廷中的每件事都违背心意,每天面对敌人的计谋都是辛苦不易。
若有一天幸运地遇到赦免之时,往昔的心愿将在那时刻畅所欲言。
- 注释
- 敦煌:古代丝绸之路上的重要城市。
数度:多次。
访来人:到访的行者或访客。
握手:见面时的问候方式,此处象征亲切的交流。
千回:形容次数极多。
问懿亲:询问亲近的人,懿亲指关系亲密的亲人。
蓬转:比喻四处漂泊,如同随风飞舞的蓬草。
海畔:海边。
莎居:莎草丛生的地方,代指居住环境。
河津:河流的渡口或岸边。
戎庭:指敌国或外族的朝廷。
事事:每一件事。
皆:都。
违意:不符合心意,不顺心。
缧绁:捆绑犯人的绳索,这里比喻囚禁或困境。
傥:倘若,如果。
逢:遇到。
恩降日:得到赦免或恩惠的时候。
宿心:长久以来的心愿。
言豁:畅所欲言,心情舒畅地说出心里话。
他辰:那个时刻,未来某时。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对于朋友的深厚情谊和对远方亲人的思念。开篇“敦煌数度访来人,握手千回问懿亲”表达了诗人在边塞重镇——敦煌,对来访之人的热烈欢迎与对亲友深切的关心。这里的“懿亲”强调了情谊之深。
接着,“蓬转已闻过海畔,莎居见说傍河津”则是诗人通过传闻得知远方朋友的情况,虽然相隔遥远,但依旧挂念。在这两句中,“蓬转”和“莎居”都是指远方的家园,而“过海畔”、“傍河津”则形象地描绘了两地之间的距离。
第三句“戎庭事事皆违意,虏口朝朝计苦辛”表达了边塞生活的艰难与战争带来的痛苦。这里,“戎庭”指的是军营或边关之地,而“事事皆违意”则是说一切事情都不顺心。"虏口"通常指代敌对势力,"朝朝计苦辛"则表达了每天都在谋划对抗,充满艰辛。
最后,“缧绁傥逢恩降日,宿心言豁在他辰”则是诗人对于友情的珍视和感激之情。在这两句中,“缧绁”意味着牵挂,而“傥逢恩降日”则表达了偶然得到的恩惠如同天降甘露般珍贵。"宿心言豁在他辰"则是说内心深处的愉悦之情,到了某个时刻才得以释放。
整首诗通过对亲友的情谊和边塞生活的描绘,展现了诗人复杂的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题玉翠楼
玉楼高倚汉昌城,处士閒居不可名。
天际山青疑泰岱,云边木落见长庚。
开帘晓挹晴光满,策杖秋吟爽气迎。
我欲巢云向西竺,何时风月话三生。