- 拼音版原文全文
送 卢 戡 唐 /元 稹 红 树 蝉 声 满 夕 阳 ,白 头 相 送 倍 相 伤 。老 嗟 去 日 光 阴 促 ,病 觉 今 年 昼 夜 长 。顾 我 亲 情 皆 远 道 ,念 君 兄 弟 欲 他 乡 。红 旗 满 眼 襄 州 路 ,此 别 泪 流 千 万 行 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白头(bái tóu)的意思:指人到老年时头发变白,也用来形容夫妻恩爱长久。
别泪(bié lèi)的意思:不要流泪,勉励自己不要悲伤。
光阴(guāng yīn)的意思:光阴指时间,似箭表示时间过得非常快,形容时间流逝迅速。
红树(hóng shù)的意思:比喻人才出众,非常优秀。
红旗(hóng qí)的意思:红旗一般指代具有象征意义的旗帜,代表着某种政治、宗教、组织或团体的特定信念、理念或目标。
今年(jīn nián)的意思:指当前这一年,即指现在或最近的一年。
满眼(mǎn yǎn)的意思:形容充满眼前,无法避免或忽视。
旗满(qí mǎn)的意思:旗帜鲜明,充满力量
千万(qiān wàn)的意思:表示强调或劝告,要注意或务必做某事。
亲情(qīn qíng)的意思:指亲人之间的深厚情感和亲密关系。
去日(qù rì)的意思:指过去的时光已逝,不再回来。
日光(rì guāng)的意思:指阳光,也用来形容事物明亮、光彩夺目。
他乡(tā xiāng)的意思:指离开自己的家乡,到别的地方生活或工作。
夕阳(xī yáng)的意思:夕阳是指太阳在西方下山的时候的景象,也用来比喻人的晚年或事物的衰落阶段。
相伤(xiāng shāng)的意思:相互伤害,互相伤害。
兄弟(xiōng dì)的意思:指兄弟之间的亲情关系,也可泛指亲密的朋友关系。
远道(yuǎn dào)的意思:远远的路程。
昼夜(zhòu yè)的意思:昼夜表示白天和黑夜,也用来形容时间的长久或不停止。
- 注释
- 红树:指树叶颜色深红的树,此处可能象征着秋意或离情。
蝉声:蝉的鸣叫声,常用来描绘夏末秋初的景象,带有一种凄清之感。
白头:白发,这里比喻年老之人。
相送:互相送别,表示离别的情景。
老嗟:老人叹息,表达对时光流逝的感慨。
去日:过去的时光,已逝的日子。
光阴促:时间过得快,光阴似箭。
病觉:因病而感觉到。
顾我:回顾自己,这里指诗人自顾。
亲情:亲人之间的感情。
远道:遥远的道路,比喻亲人相隔甚远。
念君:思念你,此处的‘君’指被送别的人。
兄弟:此处可能实指被送者的兄弟,也可能泛指亲友。
他乡:非故乡的地方,指远离家乡的地方。
红旗满眼:沿途都是红旗,可能指路途的标志性景象,也可能是某种特定情境的描述。
襄州路:具体的地名,襄州古地,这里代指离别的道路。
此别:这次的离别。
泪流千万行:形容泪水大量流淌,表达了极度的悲伤。
- 翻译
- 红树上蝉声在夕阳下充斥着,白发人相互送别更添哀伤。
年老时常感叹过去的日子太匆匆,生病时感觉今年的昼夜格外长。
回望家中亲人皆在远方道路,想到您的兄弟也将前往他乡。
眼前襄州路上红旗招展,此次离别泪水成河淌过千万行。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离愁别绪、时光飞逝的深沉情感。开篇“红树蝉声满夕阳,白头相送倍相伤”两句,通过对比鲜明的景象和心境,表达了岁月匆匆、人事变迁带来的哀愁。而“老嗟去日光阴促,病觉今年昼夜长”则进一步强化了这种感慨,时间似乎加速流逝,而年迈多病的身躯又让时光显得更加漫长。
接着,“顾我亲情皆远道,念君兄弟欲他乡”两句,诗人转而关注到了亲情的隔绝和友人的别离,这种对亲密关系的怀念与不舍,也是古代文人常有的情感体验。最后,“红旗满眼襄州路,此别泪流千万行”则以壮观的景象作为背景,将离别之痛推向高潮,每一个字都透露出难以言说的哀伤。
整首诗语言凝练,意境深远,情感真挚,是一篇送别之作中的上乘之品。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
感古十四首·其七
楚昭达理,曷罹丧殃。股肱谗慝,令尹子常。
贼虐邓宛,夺民之良。蔡以裘佩,唐以纮骦。
三年淹恤,宠赂莫章。柏举战败,于郑遁藏。
曷磔其体,曷斧其吭。斯人逃罪,国无纪纲。
所贵哲后,区别奸良。瓦也是庸,何怪奔亡。