- 拼音版原文全文
送 吕 行 甫 司 门 倅 河 阳 宋 /苏 轼 结 交 不 在 久 ,倾 盖 如 平 生 。识 子 今 几 日 ,送 别 亦 有 情 。子 生 公 相 家 ,高 义 久 峥 嵘 。天 才 既 超 诣 ,世 故 亦 屡 更 。譬 如 追 风 骥 ,岂 免 羁 与 缨 。念 我 山 中 人 ,久 与 麋 鹿 并 。误 出 挂 世 网 ,举 动 俗 所 惊 。归 田 虽 未 果 ,已 觉 去 就 轻 。河 阳 岂 云 远 ,出 处 恐 异 程 。便 当 従 此 别 ,有 酒 无 徒 倾 。
- 诗文中出现的词语含义
-
便当(biàn dɑng)的意思:便利、方便。
不在(bù zài)的意思:不在表示不在某个地方或不参与某个活动。
超诣(chāo yì)的意思:超越卓绝的才能或成就
出处(chū chù)的意思:指事物的来源或起源。
从此(cóng cǐ)的意思:从现在开始,表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
高义(gāo yì)的意思:指高尚的道义、正义。形容人品高尚,行为正直,不屈服于利益的诱惑。
公相(gōng xiāng)的意思:指公众的评价和观感。
归田(guī tián)的意思:指离开尘世归隐田园,追求宁静的生活。
河阳(hé yáng)的意思:指人的心情舒畅愉快。
结交(jié jiāo)的意思:结交指与人建立关系,交朋友。
举动(jǔ dòng)的意思:指行动、动作,也可指言行举止。
麋鹿(mí lù)的意思:麋鹿是指麋鹿的形象,比喻人或事物高贵、高尚、美好。
譬如(pì rú)的意思:用来比喻或举例说明。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
倾盖(qīng gài)的意思:指倾斜、翻倒。
去就(qù jiù)的意思:表示选择或决定去或不去的意思。
生公(shēng gōng)的意思:指人们在生活、工作中不拘小节,不计较个人得失,能够宽容、谦和待人。
世网(shì wǎng)的意思:指世间人世纷杂的事物,也用来形容人世间的纷争和纠纷。
世故(shì gù)的意思:指人世间的事情经验丰富,圆滑狡诈,善于处世的人。
送别(sòng bié)的意思:离别时向别人送行,表示道别。
天才(tiān cái)的意思:指具有非凡才能和智慧的人。
未果(wèi guǒ)的意思:未能达到预期结果或目标
我山(wǒ shān)的意思:指自己的事情自己解决,不依赖他人。
无徒(wú tú)的意思:没有学生或徒弟。
相家(xiāng jiā)的意思:指善于相面、占卜的人或家族。
有情(yǒu qíng)的意思:指有感情、有情义。
有酒(yǒu jiǔ)的意思:指拥有酒,即指人们在某种场合或时刻能够享受到美酒的乐趣。
峥嵘(zhēng róng)的意思:形容山势高耸、气势雄伟的样子。
中人(zhōng rén)的意思:指在某个领域或某种事物中具有一定地位、能力或影响力的人。
追风(zhuī fēng)的意思:追逐风的方向,形容追求进步、超越自我。
- 注释
- 倾盖:初次见面。
高义:高尚的节义。
超诣:超群的才能。
世故:世俗事务的经验。
羁:束缚。
麋鹿:隐士生活。
轻:轻松、不再沉重。
河阳:地名,暗示距离。
出处:出仕与归隐。
徒倾:空自倒酒,无人共饮。
- 翻译
- 友情不在于长久,初次相见就像老朋友一样。
认识你至今没几天,离别之际也充满情感。
你出身于宰相之家,高尚的节义一直显赫。
你的才华超群,对世俗之事也有深刻体验。
如同追赶疾风的马,怎能避免被束缚和牵绊。
想起我山中隐士,常与麋鹿为伴。
误入尘世的网,一举一动都让世人惊讶。
虽然未能归隐田园,但已感到出仕入隐的选择不再沉重。
河阳虽近,但出仕与归隐的道路可能截然不同。
就此分别吧,即使有酒,也无人共饮。
- 鉴赏
这首诗是一篇表达对朋友离别之情的送别诗,通过对友情深厚、不羁自由和归隐山林等主题的抒发,展现了作者丰富的情感世界和高尚的人格追求。
开头两句“结交不在久,倾盖如平生。”表达了朋友之间情谊浓厚,即使相识不长,但感觉像是认识很久一样,这种深厚的感情犹如覆盖心灵的屋顶一般。
接着,“识子今几日,送别亦有情。”则是对即将分别的朋友表示出自己的感伤之情,虽时间短暂,但离别之情却难以割舍。
“子生公相家,高义久峥嵘。”这句话描绘了朋友之间高洁的情谊和坚定的信念,如同山中峻岭连绵不断。
紧接着,“天才既超诣,世故亦屡更。”表达了对朋友卓越才能的赞赏,同时也指出了世事变迁,人生难以预料的复杂性。
“譬如追风骥,岂免羁与缨。”则是比喻朋友自由奔走,如同追逐风的快马,虽然难免受到外界的束缚,但内心始终向往着自由自在。
“念我山中人,久与麋鹿并。”这句表达了诗人对山林隐逸生活的向往,与自然和谐共处,如同与麋鹿为伴。
“误出挂世网,举动俗所惊。”则是说自己不小心陷入了尘世纷争,一举一动都可能引起世俗之人的惊讶。
“归田虽未果,已觉去就轻。”表达了诗人虽然还未能如愿返回农田隐居,但已经感受到放弃世间名利后的心境轻松自在。
“河阳岂云远,出处恐异程。”这里的“河阳”指的是朋友即将前往之地,而“我”则是诗人自己,表达了对彼此未来道路可能不同而感到的忧虑和不舍。
最后,“便当从此别,有酒无徒倾。”则是在告别之际,提出即使离别,也要珍惜现有的美好时光,如同有酒相伴,不必等待特别的理由就可以尽情享用。
- 作者介绍
- 猜你喜欢