青海西寄窦三端公(唐·吕温)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《青海西寄窦三端公》全文

唐 / 吕温形式: 五言律诗押[东]韵

我役流沙外，君朝紫禁中。

(0)

拼音版原文全文

青qīng海hǎi西xī寄jì窦dòu三sān端duān公gōng

唐táng / 吕lǚ温wēn

时shí同tóng事shì弗fú同tóng，穷qióng节jié厉lì阴yīn风fēng。
我wǒ役yì流liú沙shā外wài，君jūn朝cháo紫zǐ禁jìn中zhōng。

从cóng容róng非fēi所suǒ羡xiàn，辛xīn苦kǔ竟jìng何hé功gōng。
但dàn示shì酬chóu恩ēn路lù，浮fú生shēng任rèn转zhuǎn蓬péng。

诗文中出现的词语含义

酬恩（chóu ēn）的意思：回报恩情，报答恩德

从容（cóng róng）的意思：指态度镇定从容，不慌不忙，不受外界干扰的状态。

非所（fēi suǒ）的意思：非所指的意思是不属于某个范畴或不在某个范围之内。

浮生（fú shēng）的意思：指人生如浮云般短暂而虚幻。

禁中（jìn zhōng）的意思：指被禁止进入的地方，也用来形容被限制或禁止的事物。

流沙（liú shā）的意思：比喻难以逃脱的危险或困境。

穷节（qióng jié）的意思：指在节俭中度日，勤俭节约的生活态度。

沙外（shā wài）的意思：指与自己所处的环境、条件完全不同的地方。

同事（tóng shì）的意思：指在同一工作单位或同一事业团体中一起工作的人。

辛苦（xīn kǔ）的意思：指劳累费力、辛辛苦苦的工作

阴风（yīn fēng）的意思：指不吉利的风光或预兆。

转蓬（zhuǎn péng）的意思：指人事变化无常，转瞬即逝。

紫禁（zǐ jìn）的意思：指皇宫的内廷，也用来比喻权力中心。

注释: 时同事弗同：人们在不同的时刻处境各异。
穷节厉阴风：穷困之时坚守节操面对逆境。
我役流沙外：我在遥远的流沙之地劳役。
君朝紫禁中：你却在紫禁城中朝堂之上。
从容非所羡：从容不迫并非我所羡慕的。
辛苦竟何功：辛勤劳苦又能换得什么功名?。
但示酬恩路：我只是想表明我对恩情的回报之路。
浮生任转蓬：人生如浮萍，任由命运流转。

翻译: 人们在不同的时刻处境各异，穷困之时坚守节操面对逆境。
我在遥远的流沙之地劳役，而你却在紫禁城中朝堂之上。
从容不迫并非我所羡慕的，辛勤劳苦又能换得什么功名?
我只是想表明我对恩情的回报之路，人生如浮萍，任由命运流转。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人相隔两地，各自为营的生活状态。"时同事弗同"表达了诗人对现实中友情难以长久的感慨，而"穷节厉阴风"则形象地抒发了这种心境中的萧瑟与凄清。

"我役流沙外，君朝紫禁中"两句，诗人自比为戍边将士，而友人则在帝都之中，反映出两人生活环境和身份的巨大差异。"从容非所羡，辛苦竟何功"表达了诗人对于朋友在朝廷中的安逸生活并不羡慕，同时也对自己戍边的辛劳没有成果表示了无奈。

最后两句"但示酬恩路，浮生任转蓬"则是诗人表达了一种超脱的心态，即便是在艰难困苦中，也要找到报答恩情的途径，而对于自己短暂的人生，则是一种随遇而安的态度。整首诗通过对比和自我反思，展现了诗人复杂的情感和深邃的哲理。

作者介绍: 吕温
朝代：唐籍贯：唐河中（今永济市）生辰：771～811

吕温（771～811）字和叔，又字化光，唐河中（今永济市）人。德宗贞元十四年（798）进士，次年又中博学宏词科，授集贤殿校书郎。贞元十九年（803），得王叔文推荐任左拾遗。贞元二十年夏，以侍御史为入蕃副使，在吐蕃滞留经年。顺宗即位，王叔文用事，他因在蕃中，未能参与“永贞革新”。永贞元年 (805)秋，使还，转户部员外郎。历司封员外郎、刑部郎中。元和三年 (808)秋，因与宰相李吉甫有隙，贬道州刺史，后徙衡州，甚有政声，世称“吕衡州”。