巷竹欹将倒，林花湿不飞。
总将枝上雨，洒入轿间衣。
晴色犹全嫩，春寒肯便归。
《晓晴发黄杜驿二首·其二》全文
- 翻译
- 巷中的竹子倾斜欲倒，林间的花朵被雨水打湿无法飘飞。
雨点总从树枝落下，打湿了轿中的衣物。
尽管天气转晴，但春天的寒意还未消退。
只能欺骗过路的客人，家家户户紧闭着荆棘做的门扉。
- 注释
- 巷竹：巷子里的竹子。
欹：倾斜。
将倒：即将倒下。
林花：树林中的花朵。
湿不飞：因湿而无法飞翔。
总将：总是带着。
枝上雨：从树枝上的雨水。
洒入：洒落在。
轿间衣：轿厢里的衣服。
晴色：晴朗的色彩。
犹全嫩：仍然显得娇嫩。
春寒：春天的寒冷。
肯便归：轻易地离去。
欺客子：欺骗过客。
户户：每家每户。
闭荆扉：关闭着用荆棘编成的门。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个春日晨光中细雨过后的景象。诗人通过对自然环境的细腻描写，表达了一种淡淡的春日情怀和对归去心切的情感。
“巷竹欹将倒，林花湿不飞。”两句生动地勾勒出晨曦中雨后的竹影和花容。竹子因为积水而弯曲，花朵则因潮湿而未能轻盈飞舞，这些细节展示了诗人对自然界微妙变化的观察。
“总将枝上雨，洒入轿间衣。”这里，“总将”表明一种连续不断的动作，枝头的雨珠滴落在轿中人的衣服上，增添了一份清新凉爽之感。
“晴色犹全嫩，春寒肯便归。”即使天气渐晴，但春日的阳光依旧柔和而不烈，诗人似乎在询问这种春寒是否已足以让他安心启程回家。
最后两句，“祗能欺客子，户户闭荆扉。”则透露出一种对外界隔绝、自我封闭的生活状态。诗人可能在表达一种逃离尘世纷扰的愿望，或是对现实世界的一种疏离感。
整首诗通过细腻的景物描写，展现了诗人对自然美好情怀的同时，也流露出一丝孤独与自我封闭的情绪。
- 作者介绍
-
杨万里
杨万里（1127年10月29日—1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。汉族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋大臣，著名文学家、爱国诗人，与陆游、尤袤、范成大并称“南宋四大家”（又作“中兴四大诗人”）。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先生”。朝代：宋 字：廷秀 号：诚斋 籍贯：吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村） 生辰：1127年10月29日－1206年6月15日
- 猜你喜欢