谁能辞酩酊,淹卧剧清漳。
- 诗文中出现的词语含义
-
百战(bǎi zhàn)的意思:经历了无数次战斗,形容经验丰富、战功卓著。
卜夜(bǔ yè)的意思:指通过卜问或预测来预知夜晚的事情。
歌扇(gē shàn)的意思:指歌舞表演中女演员手中所持的扇子,比喻虚华、虚浮的事物。
江海(jiāng hǎi)的意思:指江河和海洋,也泛指辽阔的水域。
酒船(jiǔ chuán)的意思:指酒杯,酒杯中的酒。
开筵(kāi yán)的意思:举办宴会或盛大的宴会
酩酊(mǐng dǐng)的意思:形容喝醉酒后非常醉的状态。
乾坤(qián kūn)的意思:指天地宇宙,泛指世界万物。
衰鬓(shuāi bìn)的意思:形容年老衰老的容颜。
送酒(sòng jiǔ)的意思:指送酒款待客人,也指送别时以酒作为礼物。
异方(yì fāng)的意思:
(1).不同的方法和途径。《楚辞·天问》:“何圣人之一德,卒其异方: 梅伯 受醢, 箕子 详狂?” 游国恩 纂义引 周拱辰 曰:“一切直数諫,不避葅醢;一不瞽不聋,託之佯狂。迹似异方,而忠国爱主之心则一也。”
(2).指异域;异国。旧题 汉 李陵 《答苏武书》:“异方之乐,祗令人悲。” 唐 封演 《封氏闻见记·蜀无兔鸽》:“异方禽兽,象出 南越 ,駞出北极,今皆育于中国,然不如本土之宜也。” 宋 曾巩 《厚卿子中使高丽》诗:“并使时推出众才,异方迎拜六城开。”
(3).指他乡;外地。 唐 杜甫 《陪郑公秋晚北池临眺》诗:“异方初艷菊,故里亦高桐。” 明 沉德符 《野获编·台省·行酖》:“盖食物初炽,入银器必变黝色,而按臣以法官孑身居异方……每疑下人进酖。”
(4).不同地方。 三国 魏 曹植 失题诗:“弃我交颈欢,离别各异方。” 唐 杜甫 《遣兴》诗之一:“我今日夜忧,诸弟各异方。”
(5).特别的药方。 清 龚自珍 《以奇异金石文字拓本十九种寄秦编修扬州而媵以诗》:“异人延年无异方,能使寸田生异香。”战场(zhàn chǎng)的意思:战争发生的地方或进行决战的地方。
- 注释
- 卜夜:春秋时齐陈敬仲为工正,请桓公饮酒,桓公高兴,命举火继饮,敬仲辞谢说:“臣卜其昼,未卜其夜,不敢。
”见《左传·庄公二十二年》。
《晏子春秋·杂上》、汉刘向《说苑·反质》以为齐景公与晏子事。
后称尽情欢乐昼夜不止为“卜昼卜夜”。
衰鬓:年老而疏白的鬓发。
多指暮年。
唐卢纶《长安春望》诗:“谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。
”开筵:设宴;摆设酒席。
《晋书·车胤传》:“谢安游集之日,辄开筵待之。
”异方:指他乡;外地。
唐杜甫《陪郑公秋晚北池临眺》诗:“异方初艳菊,故里亦高桐。
”
歌扇:古时歌舞者演出时用的扇子,用以掩口而歌。
唐戴叔伦《暮春感怀》诗:“歌扇多情明月在,舞衣无意彩云收。
”酒船:一指供客人饮酒游乐的船,二指酒杯。
此用晋代毕卓典故。
《晋书·毕卓传》:“卓尝谓人曰:‘得酒满数百斛船,四时甘味置两头,右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣。
’”
江海:泛指四方各地。
唐杜甫《草堂》诗:“弧矢暗江海,难为游五湖。
”三年客:指作者在蜀地已经三年。
乾坤:称天地。
《易·说卦》:“乾为天……坤为地。
”汉班固《典引》:“经纬乾坤,出入三光。
”
酩酊:大醉貌。
唐元稹《酬乐天劝醉》诗:“半酣得自恣,酩酊归太和。
”淹:久留,久滞。
清漳:漳河上游的一大支流,在山西省东部。
此句用汉末刘桢典故。
刘桢《赠五官中郎将》诗之二:“余婴沉痼疾,窜身清漳滨。
”
- 翻译
- 夜以继日的酒会还容得我鬓发衰白的人,这幕府开设筵席是在我远离家乡的地方。
灯烛流淌的泪珠分滴在歌女扇子上,夜风吹来了细雨伴送着满船的酒香。
我漂泊江湖,作了三年幕客,这莽苍天地,变成了百战之场。
在此时此刻,谁能推辞酩酊一醉?我长久躺着,赛过刘桢病卧清漳。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场夜晚的宴饮场景,诗人通过对夜色、烛光、歌声与泪水、雨送酒香等细节的刻画,展现了一个既有欢乐又带忧郁的情感氛围。"卜夜容衰鬓,开筵属异方"一句,以“卜夜”表达深夜时分,“容衰鬓”则是对月亮的描写,它如同女孩子的发髻,而“开筵属异方”则显示宴席延伸到远方,营造出一种超越常规的宴饮氛围。
"烛分歌扇泪,雨送酒船香"一句,更深化了这种氛围。“烛分”指的是蜡烛光线的划分,而“歌扇泪”则是因感动而落泪,与歌声相伴的扇子共同诉说着悲欢离合,至于泪下。"雨送酒船香"则描绘了雨中的酒船仍散发着诱人的香气,这不仅是对味觉的享受,也映射出诗人内心的情感复杂。
"江海三年客,乾坤百战场"一句,转而表达了诗人对于长久漂泊和战乱生活的无奈。"江海三年客"显示诗人已经三年的时间在外漂泊,而“乾坤百战场”则是对其经历过无数次生死搏杀的描述。
最后一句“谁能辞酩酊,淹卧剧清漳”表达了诗人面对生活苦涩和战争的折磨,只得借酒浇愁,以逃避现实。"谁能辞"表达了一种无奈,而"酩酊"则是醉意的写照,"淹卧剧清漳"则形容酒后的沉睡之中依然感受到生活的忧伤。
整首诗通过对宴饮、自然景物与个人情感的刻画,展现了诗人复杂的情绪和深沉的生命体验。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
挽郭丈彦邹
谁起相如疾,空悲武子亡。
平生有高志,属意在诸郎。
梦断驹过隙,风高雁折行。
莫陪千乘送,妙选愧东床。