- 拼音版原文全文
送 杨 孟 容 朝 奉 西 归 宋 /苏 辙 三 十 始 去 家 ,四 十 初 南 迁 。五 十 复 还 朝 ,白 发 正 纷 然 。故 人 従 西 来 ,鞍 马 何 联 翩 。握 手 得 一 笑 ,喜 我 犹 生 全 。别 离 多 忧 患 ,梦 觉 非 因 缘 。惟 余 归 耕 计 ,粗 有 山 下 田 。久 糜 太 仓 粟 ,空 愧 乡 党 贤 。老 兄 当 治 行 ,令 德 齐 高 年 。幸 此 民 事 清 ,未 厌 军 垒 偏 。父 老 携 壶 浆 ,稚 子 迎 道 边 。应 有 故 相 识 ,问 我 何 当 旋 。君 恩 闵 衰 病 ,归 驾 行 将 鞭 。
- 诗文中出现的词语含义
-
鞍马(ān mǎ)的意思:鞍马是一个指代骑马的动作,也可用来比喻人的姿态或能力。
白发(bái fà)的意思:指白色的头发,也用来形容年老。
别离(bié lí)的意思:离别,分别
仓粟(cāng sù)的意思:指粮食储备丰富,可以满足人们的需要。
道边(dào biān)的意思:指在道路旁边。
得一(dé yī)的意思:得到一件宝贵的东西或成功的机会。
发正(fā zhèng)的意思:指使人发自内心地做出正确、正义的事情,表达了积极向上的行为准则。
富治(fù zhì)的意思:指一个国家或地区经济富裕,治理有方。
复还(fù huán)的意思:还回去,归还。
父老(fù lǎo)的意思:指长辈和老年人,特指村中的长者和老人。
高年(gāo nián)的意思:指年龄大、年纪长。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
归耕(guī gēng)的意思:指农民归田务农,也比喻人退隐自耕。
何当(hé dāng)的意思:何时;什么时候
壶浆(hú jiāng)的意思:指酒和饭菜,也泛指酒食。
还朝(hái cháo)的意思:指被废黜的君主重新登上王位。
觉非(jué fēi)的意思:觉得不对劲,感觉不真实或不可信。
军垒(jūn lěi)的意思:指军队筑起的防御工事,也比喻坚固的防线或势力范围。
老兄(lǎo xiōng)的意思:老兄指的是年纪相仿的朋友或者同辈。在口语中,常用来称呼亲密的朋友。
联翩(lián piān)的意思:形容鸟儿飞行时羽翼相连,排列整齐。
令德(lìng dé)的意思:指能够令人感受到道德的力量和威严,使人尊敬和敬畏。
梦觉(mèng jué)的意思:形容梦境非常真实,仿佛觉醒一般。
民事(mín shì)的意思:民事是指与个人、家庭、社会关系有关的事务或纠纷。它是指私人之间的法律关系,与国家、政府无关。
南迁(nán qiān)的意思:指人们向南方迁徙或迁移。
人从(rén cóng)的意思:指人们跟随他人行动,没有独立的主见。
三十(sān shí)的意思:指男子到了三十岁时,应该有了自己的事业和立足之地。
生全(shēng quán)的意思:指事物的全部都出现或都存在。
衰病(shuāi bìng)的意思:指人体衰弱疾病
握手(wò shǒu)的意思:两人用手相互握住,表示友好、合作、祝贺等。
下田(xià tián)的意思:下田是一个古代汉字成语,意思是指农民在田间劳作,耕种土地。
相识(xiāng shí)的意思:相互认识,互相了解
乡党(xiāng dǎng)的意思:指乡里的亲友,也泛指同乡的人。
携壶(xié hú)的意思:指携带着酒壶,形容游客或行人带着行囊,四处游历。
行将(xíng jiāng)的意思:即将发生或接近发生的事情。
因缘(yīn yuán)的意思:因缘指事物发生的原因和缘由。
应有(yīng yǒu)的意思:应该有的,理应拥有的
忧患(yōu huàn)的意思:指忧虑和担忧,特指对未来可能发生的困难和危险感到担心。
有故(yǒu gù)的意思:有故意味着有故事、有来历,形容事物有一定的背景或由来。
稚子(zhì zǐ)的意思:稚子指的是幼稚的孩子,也可以用来形容成年人言行幼稚、不成熟。
治行(zhì xíng)的意思:指纠正和规范自己的行为,使其符合道德规范。
- 注释
- 三十:三十岁。
始:开始。
南迁:向南方迁移。
纷然:杂乱的样子。
故人:老朋友。
联翩:连续不断。
犹:仍然。
非因缘:不是因为梦境。
归耕:归乡务农。
太仓粟:官府的粮食。
乡党贤:乡里的贤人。
令德:美德。
民事清:政事清平。
军垒偏:战事频繁。
壶浆:酒水。
稚子:小孩。
旋:回来。
闵:怜悯。
归驾:驾车回归。
鞭:马鞭。
- 翻译
- 三十岁才离开家乡,四十岁初次南迁。
五十岁时又返回朝廷,满头白发已斑驳。
老朋友从西方而来,骑马成群结队。
相握一笑,欣喜我还活着。
离别带来许多忧虑,醒来并非梦境。
只剩下归乡务农的打算,略有山下的田地。
长久以来享受官粮,却空对乡亲们的贤良感到惭愧。
兄长富有德行,高尚品德与年华相匹配。
庆幸如今政事清明,不厌战事频繁。
父老乡亲捧着酒浆,孩童们站在路边迎接。
想必有旧识询问,我何时能回家乡。
皇上的恩典怜悯我衰老多病,驾车回归的行程即将开始。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙所作的《送杨孟容朝奉西归》。诗人以自身的经历为背景,描述了从三十岁离开家乡,到四十岁南迁,五十岁返回朝廷,期间岁月流转,白发生疏的情景。他与友人杨孟容重逢,感叹彼此都已年迈,但仍能笑对人生。
诗中表达了对故乡和亲人的深深思念,以及对故人的感激之情。诗人提到自己已经厌倦了官场的忧虑,只剩下归隐田园的愿望,虽然生活简朴,但心中充满对家乡贤者的敬仰。他还赞扬了杨孟容的高尚品德和政绩,祝愿他在地方治理上有所作为,受到百姓爱戴。
最后,诗人表达了对皇帝体恤老弱的感激,以及即将结束仕途,回归田园的决心。整首诗情感真挚,既有个人的沧桑感慨,又有对友人的深情祝福,展现了诗人深厚的友情和对生活的深沉思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢