- 拼音版原文全文
蕲 州 别 友 宋 /柴 望 客 中 逢 客 上 夷 陵 ,辗 转 凄 凉 睡 不 成 。无 酒 送 君 之 远 道 ,有 谁 吹 角 向 江 城 。白 发 乱 生 人 渐 老 ,青 灯 相 对 雨 无 情 。诘 朝 共 发 蕲 州 路 ,知 到 江 山 更 几 程 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白发(bái fà)的意思:指白色的头发,也用来形容年老。
不成(bù chéng)的意思:表示事物不能达到预期的结果或目标,也可表示否定的意思。
吹角(chuī jiǎo)的意思:夸大自己的能力或成就,吹嘘自己。
江山(jiāng shān)的意思:指国家的疆土、版图,也指国家的统治地位和政权。
江城(jiāng chéng)的意思:指大江流域中的城市,特指长江流域的城市,也可泛指美丽的城市。
诘朝(jí cháo)的意思:指对朝廷或统治者进行严厉的批评或质问。
客中(kè zhōng)的意思:指在他人的地盘上,客人应当遵守主人的规矩。
凄凉(qī liáng)的意思:形容景象、声音等给人以寒冷、凄凉、悲哀之感。
青灯(qīng dēng)的意思:指年轻时期的学习和求学时光。
生人(shēng rén)的意思:指不熟悉的人,陌生人。
送君(sòng jūn)的意思:指送别亲友或客人离开。
无情(wú qíng)的意思:指人对待他人或事物冷漠无情,毫无同情心和怜悯之心。
无酒(wú jiǔ)的意思:指没有酒,形容酒席上没有酒水,或者形容没有饮酒的习惯。
相对(xiāng duì)的意思:相对表示相互之间存在关联或对比的状态。
夷陵(yí líng)的意思:指平定叛乱或征服敌人,使其归附。
远道(yuǎn dào)的意思:远远的路程。
辗转(zhǎn zhuǎn)的意思:形容经历多次转折、周折;反复思索、忧虑。
- 翻译
- 在异乡遇见另一位旅人,他正要去夷陵,心情凄凉难以入眠。
没有酒为你的长途旅程送行,江城中又有谁在吹响号角声。
白发越来越多,人也渐渐衰老,只有昏黄的灯光与无情的雨相伴。
明天早晨我们将一同出发前往蕲州,不知还要经过多少山水路程。
- 注释
- 客中:在异乡。
逢:遇见。
夷陵:地名,今湖北宜昌一带。
辗转:反复,不停。
凄凉:悲凉,心情不好。
无酒:没有酒。
送君:为你送行。
远道:长途旅行。
吹角:吹响号角。
白发乱生:白发增多。
人渐老:人逐渐变老。
青灯:昏黄的油灯。
雨无情:雨水没有情感。
诘朝:次日清晨。
共发:一同出发。
蕲州路:去往蕲州的道路。
江山:山水,代指旅途。
更几程:还要走多少路程。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人柴望的《蕲州别友》,表达了作者在旅途中与友人分别时的深深感慨和对未来的不确定感。首句"客中逢客上夷陵",描绘了诗人自己作为过客,在他乡又遇见同样远离家乡的友人,情境凄凉。"辗转凄凉睡不成",写出了诗人因离别情绪而难以入眠的境况。
"无酒送君之远道",借酒表达对友人的不舍,然而现实中却无法提供酒来践行,显得更加伤感。"有谁吹角向江城",远处的号角声增添了离别的悲凉氛围,江城的景色也似乎带着离愁。
"白发乱生人渐老",诗人感叹岁月匆匆,自己和朋友都在时光流逝中逐渐老去。"青灯相对雨无情",青灯照着两人相对无言,窗外的雨更显孤独与冷清。这句寓情于景,极富画面感。
最后两句"诘朝共发蕲州路,知到江山更几程",预示着次日清晨两人将踏上分别的道路,对未知的旅程和未来的相聚遥遥无期,充满了淡淡的哀愁和期待。
总的来说,这首诗以细腻的笔触描绘了离别场景,展现了诗人与友人之间深厚的友情以及对人生无常的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠鲜于伯机
忆昔逢君北渚秋,藕花香里醉轻舟。
三年一别空回首,千里相思更倚楼。
明月不随春物老,碧山长带暮云愁。
天平松竹黄华水,早晚柴车得共游。
思君一日如三载,两寄诗来慰我心。
尘土愈知人世隐,风烟遥见海门深。
贫来笑我常痴坐,乱后怜君更苦吟。
历下亭前春水阔,扁舟何日重相寻?