杂曲歌辞.古别离(唐·王缙)原文|全文|注释|赏析

《杂曲歌辞.古别离》全文

唐 / 王缙形式: 乐府曲辞押[东]韵

下阶欲离别，相对映兰丛。

含辞未及吐，泪落兰丛中。

谁能待明月，回首见床空。

(0)

诗文中出现的词语含义

高堂（gāo táng）的意思：指家庭的大厅，也泛指家庭。

含辞（hán cí）的意思：含蓄而深沉的言辞。

回首（huí shǒu）的意思：回顾、回忆过去的事情。

离别（lí bié）的意思：离别指分别、分离。

罗衣（luó yī）的意思：指人们穿着华丽、光鲜的衣服。

明月（míng yuè）的意思：形容月亮明亮清澈、明朗动人，也用来比喻人的才情出众、光彩照人。

秋日（qiū rì）的意思：指秋天的日子，也可引申为秋天的景色或氛围。

未及（wèi jí）的意思：未能达到或比不上

相对（xiāng duì）的意思：相对表示相互之间存在关联或对比的状态。

翻译: 走下台阶要告别，相对站在兰花丛。
想说话还没开口，眼泪已落在兰花中。
高堂上秋天寂静，罗衣在傍晚的风中飘动。
还有谁能等待明月，回头只见空床无人。

注释: 下阶：走下台阶。
离别：告别。
映：映照。
兰丛：兰花丛。
含辞：想说话。
未及：还没来得及。
吐：说出。
高堂：指高大的厅堂或房屋。
静：寂静。
秋日：秋天。
罗衣：精细的丝质衣服。
暮风：傍晚的风。
谁：有谁。
待：等待。
明月：明亮的月亮。
回首：回头看。
床空：空床，象征人去楼空。

鉴赏

这是一首表达离别之情的诗作，语言简练而情感深沉。开篇“下阶欲离别”两句，描绘出行者临别之际的心境与环境，"相对映兰丛"则通过景物传达了难舍的依恋之情。

接着“含辞未及吐，泪落兰丛中”表现了诗人欲言又止，哽咽成声不出的痛苦，以及眼泪随之而下的悲伤。这里的"含辞"和"泪落"都极富表现力，传达出离别时难以控制的情绪。

“高堂静秋日，罗衣飘暮风”则是对环境的一种描写，通过"高堂静秋日"营造了一种空旷寂静的氛围，而"罗衣飘暮风"又增添了几分凄凉之感，反映出诗人内心的孤独与悲凉。

最后“谁能待明月，回首见床空”则是对离别后那份无法承受的孤寂予以抒发。这里的"明月"象征着夜晚的寂静，而"回首见床空"则让人不禁感慨，思念之情愈加浓烈。

整体来看，这首诗通过对离别场景的细腻描绘和内心情感的真实抒发，展现了古代文人特有的婉约与深沉。

作者介绍: 王缙
朝代：唐字：夏卿籍贯：本太原祁生辰：700-781

王缙（700年－781年），字夏卿，河中（今山西永济）人，祖籍太原祁县（今山西祁县），唐朝宰相，尚书右丞王维之弟。王缙出身于河东王氏，少好学，与兄王维俱以名闻。举草泽文辞清丽科上第，历拜黄门侍郎，同中书门下平章事，终太子宾客。文笔泉薮，善草隶书，功超薛稷。大历十年（775年）元载所撰唐赠兵部尚书王忠嗣碑，为其所行书。卒年八十二。