- 诗文中出现的词语含义
-
辨雪(biàn xuě)的意思:辨别真伪,分辨事实真相。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
不敢(bù gǎn)的意思:不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。
方士(fāng shì)的意思:指有才智、有学问的人。
汉庭(hàn tíng)的意思:指朝廷、官府,也泛指政府机关。
和玉(hé yù)的意思:和谐友好,相互交流,互相理解。
何如(hé rú)的意思:如何,怎样
胡人(hú rén)的意思:指没有文化修养、粗鲁无礼的人。
胡地(hú dì)的意思:指无章法、无次序、杂乱无章的样子。
见天(jiàn tiān)的意思:每天都能见到,形容非常频繁、经常发生。
脚踏(jiǎo tà)的意思:脚踏是一个形容词,表示稳固地踩在脚下,不容易摇动或跌倒。在成语中,脚踏常常用来形容一个人稳重可靠,不会轻易改变立场或背叛。
开口(kāi kǒu)的意思:指开口说话或开口要求。
口吃(kǒu chī)的意思:说话时发音不流利,有困难或中断。
老臣(lǎo chén)的意思:指老年人或资历深厚的官员,也可指长期为国家效力的忠诚臣子。
伸脚(shēn jiǎo)的意思:伸出脚来
玉屑(yù xiè)的意思:指玉石的碎片,比喻珍贵的东西被破坏或损失。
- 翻译
- 伸出脚踏上胡人的土地,张口享用汉家的天空。
抬头看不见雪花飘落,更何况分辨雪与毡毯。
胡人不敢杀害他,认为他是长生不老的神仙。
汉朝朝廷正在寻求长生不老的方法,术士们采集露水和玉屑,这怎能比得上我这位老臣在毡毯中夹着雪吃呢。
- 注释
- 胡地:指胡人的领土或地区。
汉天:指汉朝的天空,象征汉朝的统治。
雪:象征纯洁或高洁。
旃:古代毛织品,这里代指粗糙的毡毯。
不死仙:指被认为是长生不老的人。
不死诀:长生不老的方法或秘诀。
方士:古代修炼方术的人,追求长生不老。
露:自然界的露水,常被用于炼丹等求长生。
玉屑:指玉粉,古代视为珍贵药材。
老臣:诗人自指,可能有讽刺朝廷的意思。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个奇特的场景,诗人以大胆而幽默的方式表达了自己的境遇。"伸脚踏胡地,开口吃汉天",形象生动地展示了诗人在异域他乡的生活,"胡地"和"汉天"象征着不同的文化背景和地域。接下来的诗句"见天不见雪,况辨雪与旃",暗示了环境的艰苦,连天空中的雪花都难以见到,更不用说区分雪与毡毯了。
诗人以"胡人不敢杀,谓是不死仙"自嘲,说胡人误以为他是长生不老之人,这既是对自身处境的幽默调侃,也暗含了对生死的哲思。"汉庭方求不死诀"则反映了当时社会对长生不老的追求,而诗人自己却只能在艰难中寻找生存之道,"方士取露和玉屑"指的是那些寻求仙丹妙药的人们。
最后,诗人以"何如老臣旃夹雪"作结,表达了对自己命运的无奈和对家乡的思念,将个人的困苦与历史的沧桑融为一体,展现了诗人的坚韧与深沉。整体上,这首诗语言质朴,意境独特,富有生活气息和哲理深度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢