席前愁此别,未别已沾裳。
- 诗文中出现的词语含义
-
高台(gāo tái)的意思:指地势高而平坦的台地,也比喻地位高、权势大。
寒菊(hán jú)的意思:
菊花。因开于深秋,故称。 南朝 梁简文帝 《长沙宣武王碑铭》:“春藤络户,寒菊临池。” 唐 韦应物 《奉和圣制重阳日赐宴》诗:“寒菊生池苑,高树出宫城。”
节人(jié rén)的意思:指节制自己的言行,不给他人添麻烦或帮助他人解决问题。
千室(qiān shì)的意思:形容房屋众多,规模宏大。
山长(shān cháng)的意思:指山势高耸,形容山峰、山势高大。
受节(shòu jié)的意思:指承受节约、节俭之美德。
远乡(yuǎn xiāng)的意思:指离开故乡、远离家乡。
重阳(chóng yáng)的意思:重阳指的是农历九月初九这一天,也称为重阳节。在中国传统文化中,重阳节是一个重要的节日,人们会登高、赏菊、喝菊花酒,寓意祈求健康长寿。
- 翻译
- 阳光明媚应该是重阳节,登高台上让我心生思乡之情。
清澈的水面映照出千户人家,雾气缭绕使四周的山峦显得绵延无尽。
随着年龄的增长,人们更加感受到节日的约束,秋菊也因寒露而半黄了。
想到即将离别,还未分别,我已经泪湿衣裳。
- 注释
- 晴景:晴朗的天气。
重阳:农历九月九日,传统的登高赏菊节日。
高台:高楼或者观景台。
怆:悲伤,凄凉。
远乡:远方的家乡。
水澄:水清澈见底。
千室:千家万户。
雾卷:雾气翻滚。
四山长:四周的山峦连绵不断。
受节:承受节日的气氛。
人逾老:人越上年纪。
惊寒:因寒冷而感到惊讶。
菊半黄:菊花已经半黄,暗示秋天的到来。
席前:宴席之前。
愁:忧虑,感伤。
别:离别。
已沾裳:已经湿润了衣裳,形容心情悲痛。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅秋天重阳节气的景象,充满了对远方家乡和亲人的思念。"晴景应重阳"一句直接设定了季节背景,重阳节在农历九月初九,是秋天的一个重要节气,常与登高望远、赏菊花等活动相联系。诗人站在高台上,看着远方的家乡,心中充满了思乡的情感。
"水澄千室倒"和"雾卷四山长"两句生动地描绘了秋天清澈的水面和缭绕的山间雾气。水面如镜,可以看到对岸房屋的倒影;而山间的雾气则拉长了山脉的轮廓,营造出一种宁静而又神秘的氛围。
"受节人逾老"一句表明时光易逝,岁月匆匆,而"惊寒菊半黄"则是对秋天景象的细腻描绘。重阳时节,菊花正当季,但因凉气渐重而变得半青半黄。
最后两句"席前愁此别,未别已沾裳"表达了诗人面对即将到来的离别之情。席间饮宴,本应欢聚,却不禁为即将分别的情景感到忧愁。而且,这份离别的忧愁如同湿润了衣摆一般,渗透在每一个细节中。
整首诗语言简洁,意境深远,通过对秋天自然景象的描绘,抒发了对亲人的思念和即将到来的离别之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢