《谢尉西归》全文
- 拼音版原文全文
谢 尉 西 归 宋 /梅 尧 臣 曾 为 洛 阳 客 ，喜 见 洛 阳 人 。每 忆 旧 游 处 ，相 逢 借 问 频 。当 时 伊 水 上 ，醉 弄 岩 花 春 。而 今 绝 兹 乐 ，欲 语 已 酸 辛 。明 朝 君 当 去 ，又 复 与 谁 亲 。唯 应 有 素 月 ，相 照 寒 溪 滨 。
- 诗文中出现的词语含义
-
当时（dàng shí）的意思：表示发生在过去某个特定时间的事情。
而今（ér jīn）的意思：表示现在，目前，如今。
借问（jiè wèn）的意思：用借口问借，实际上是借机询问。
旧游（jiù yóu）的意思：指旧时的朋友或旧日的游伴。
洛阳（luò yáng）的意思：指文化名人或作品在洛阳特别受到重视和推崇。
明朝（míng cháo）的意思：指明亮的早晨，也比喻充满希望和光明的时代。
水上（shuǐ shàng）的意思：比喻在困境中艰难地维持生计。
素月（sù yuè）的意思：指明亮而洁白的月亮，比喻美好的事物或人。
酸辛（suān xīn）的意思：形容感觉酸痛和辛辣。
相逢（xiāng féng）的意思：指两个人在某个地方、某个时间相遇。
阳人（yáng rén）的意思：阳光明媚的人，指积极向上、乐观向上的人。
伊水（yī shuǐ）的意思：指古代中国湖北省的伊水，用来比喻清澈明亮的水流。
应有（yīng yǒu）的意思：应该有的，理应拥有的
游处（yóu chǔ）的意思：游处指的是旅游的地方或者游玩的场所。
有素（yǒu sù）的意思：有一定的才能、素质或基础
又复（yòu fù）的意思：再次复发或重复出现
- 翻译
- 我曾经在洛阳做客，见到洛阳的人感到欣喜。
每当回忆起过去的游玩之地，常常会向他人打听消息。
那时我们在伊水边，醉酒嬉戏，欣赏春天的岩花。
如今那种欢乐已成过往，想说却觉得心酸。
明天你又要离开，我又会和谁亲近呢。
只希望那轮皎洁的明月，能照耀在寒冷溪流的岸边。
- 注释
- 洛阳客：曾在洛阳作客的人。
喜见：见到后感到喜悦。
旧游处：过去的游玩之地。
相逢借问频：常常互相询问近况。
伊水：古代河流名，在今河南境内。
岩花春：春天盛开在岩石上的花朵。
绝兹乐：失去这种乐趣。
酸辛：心酸苦涩。
明朝：明天。
寒溪滨：寒冷溪流的岸边。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《谢尉西归》，表达了诗人对友人即将离开洛阳的离别之情。首句“曾为洛阳客”回忆了自己在洛阳的时光，次句“喜见洛阳人”则写出诗人对友人的亲切和对往昔的怀念。接下来的四句通过“旧游处”、“伊水上”、“醉弄岩花春”的描绘，展现了诗人与友人在洛阳的美好回忆，以及分别时的不舍。
“而今绝兹乐”表达了对过去欢乐时光的追忆，以及如今离别带来的酸楚。“明朝君当去，又复与谁亲”预示着友人离去后，诗人将失去这份亲近，孤独感油然而生。最后两句“唯应有素月，相照寒溪滨”，以月光陪伴友人离去的画面，寄寓了诗人对友人的深深祝福和对未来的寂寥期待。
总的来说，这首诗情感真挚，语言朴素，通过对比昔日的欢乐和今日的离愁，展现了诗人深厚的友情和对时光流逝的感慨。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢