- 诗文中出现的词语含义
-
薄命(bó mìng)的意思:命运不好,生活困顿
蛾眉(é méi)的意思:形容女子眉毛修长、美丽。
汉宫(hàn gōng)的意思:指古代汉朝的宫殿,也用来形容豪华富丽的宫殿。
何堪(hé kān)的意思:形容遭遇困境或不幸时,感到无法承受或难以忍受。
胡地(hú dì)的意思:指无章法、无次序、杂乱无章的样子。
画师(huà shī)的意思:在作品或计划的关键部分加上精彩的点缀,使之更加完美。
骄虏(jiāo lǔ)的意思:自负而被人所征服。
聊赖(liáo lài)的意思:聊天时敷衍应付,不认真对待。
鸾殿(luán diàn)的意思:指皇帝居住的宫殿,也用来形容华丽富丽的宫殿或居所。
上马(shàng mǎ)的意思:准备骑马出行或进行某项活动
无情(wú qíng)的意思:指人对待他人或事物冷漠无情,毫无同情心和怜悯之心。
无聊(wú liáo)的意思:指事物乏味、无趣,缺乏刺激或兴趣。
无聊赖(wú liáo lài)的意思:形容人无所事事,懒散不努力。
- 注释
- 非君:不是因为你的原因。
惜:怜惜。
鸾殿:华丽的宫殿。
非妾:不是因为我。
妒:嫉妒。
蛾眉:美女的眉毛,代指美人。
薄命:不幸的命运。
骄虏:傲慢的侵略者。
无情:没有感情。
画师:这里比喻命运或生活。
嫁来:出嫁来到。
胡地:指异族或边疆地区。
恶:恶劣。
不并:无法相比。
汉宫:汉朝的皇宫,代表过去的美好时光。
心苦:内心痛苦。
无聊赖:无所依靠,感到无聊。
何堪:怎能忍受。
上马辞:骑马上路告别。
- 翻译
- 并非你舍不得华丽宫殿,也不是我嫉妒美人的容颜。
我的不幸源自傲慢的侵略者,画家的无情感使我陷入困境。
嫁到这胡地环境恶劣,与汉宫的繁华岁月不可同日而语。
内心痛苦又无所依靠,怎能承受离别时的悲伤上马远去。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人沈佺期创作的《相和歌辞·王昭君》,通过描绘历史上著名美女王昭君的故事,表达了诗人对于她命运的感慨和对美好事物易逝的无奈。
首句“非君惜鸾殿,非妾妒蛾眉”中的“鸾殿”指的是皇宫,而“蛾眉”则是形容女子细长的眉毛。这里诗人借王昭君之口表达了一种无奈,即她并非有意珍惜自己所处的高贵环境,也不因自己的美貌而嫉妒。
接着,“薄命由骄虏,无情是画师”中“薄命”指的是生命短暂或命运多舛,“骄虏”则是自满、骄傲之意,暗示王昭君因为她的美貌而被迫远嫁异国。同时,她的美貌如同无情的画师,只能让人赞叹,却无法改变她悲惨的命运。
“嫁来胡地恶,不并汉宫时”则是王昭君对自己远嫁到北方少数民族地区(胡地)的不满和悲哀,以及对不能与汉族宫廷生活相伴的无奈。这里,“不并汉宫时”可能指她对于失去中原文化环境的遗憾。
最后两句“心苦无聊赖,何堪上马辞”表达了王昭君内心的痛苦和对即将到来的离别生活的不舍。她要随征战的丈夫出征,这种无奈的别离让她感到心如刀割,难以承受。
整首诗通过王昭君的口吻,展现了一种历史命运与个人情感的悲剧性交织,既有对美好事物易逝的哀婉,也有对于无法掌控自己命运的无力感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢