《宫词·其七十九》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
朝阳（zhāo yáng）的意思：指太阳升起的方向，也指希望、兴盛、新生、向上的象征。
焚香（fén xiāng）的意思：燃烧香烟以表示敬意或祈祷
归来（guī lái）的意思：返回原处或归还原处。
还是（hái shi）的意思：表示在几个选择之间，最终选择了某个，强调对比或肯定最终的决定。
禁鼓（jìn gǔ）的意思：禁止敲击鼓乐，比喻禁止言论自由或限制人们的自由表达。
进御（jìn yù）的意思：指升迁或晋升到高官显贵的位置。
恐怕（kǒng pà）的意思：表示担心、害怕或可能的情况
来还（lái huán）的意思：表示对过去的错误或过失进行补救或弥补。
立班（lì bān）的意思：指立即组织起来，形成一个集体或团队。
五更（wǔ gēng）的意思：指天亮前的最后一刻，也指深夜。
赭黄（zhě huáng）的意思：形容土壤或颜色呈红褐色
赭黄衣（zhě huáng yī）的意思：指官吏穿戴的黄色官服，也用来形容官吏的身份和地位。
- 翻译
- 点燃香火仔细熨烫赭黄色的衣服，唯恐朝阳升起后皇帝还未接见。
天未亮就已听到宫中禁卫的鼓声，值完夜班后，回家还得继续站岗列队。
- 注释
- 焚香：焚烧香料。
赭黄：暗红色。
御迟：接见迟缓。
禁鼓：宫中的更鼓。
五更：黎明前的五个时辰。
早直：早班值勤。
归来：返回家中。
立班：站队等候。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位宫女在早晨准备服侍皇帝的场景。开篇“焚香重熨赭黄衣”表明她正在用香熏她的赭黄色宫装，以保持仪态和清洁。接下来“恐怕朝阳进御迟”则透露出她的急切心理，担心天亮后不能及时为皇帝服务。
中间两句“禁鼓五更交早直，归来还是立班时”展示了宫廷的严格时间规则和宫女们的繁忙工作。禁鼓是指宫中报时的鼓声，五更即凌晨时分，宫女们已经开始准备一天的工作，而当她们归来的时候，即使是在早班值勤结束后，仍旧需要立即参与到行列中去。
整首诗通过对细节的刻画，如熏衣、恐迟、禁鼓和立班，展现了宫廷生活的紧张与繁琐，同时也反映出宫女们在封建礼教下的无奈和勤劳。此外，诗中的意象和节奏也颇具古典韵味。
- 作者介绍
- 猜你喜欢