小诗句网 2025年04月26日(农历三月廿九日) 乙巳蛇年 星期六
当前位置:小诗句网 > 诗词大全 > 《寄元九》
《寄元九》全文
唐 / 白居易   形式: 古风

一病经四年,亲朋书信断。

穷通合易交,自笑知何晚。

元君荆楚去日唯云远。

彼独是何人,心如石不转。

忧我贫病身,书来唯劝勉

上言愁苦下道餐饭

怜君为谪吏穷薄贫褊

三寄衣食资,数盈二十万

岂是贪衣食,感君心缱绻

念我口中食,分君身上暖。

不因身病久,不因命多蹇。

平生亲友心,岂得知深浅

(0)
诗文中出现的词语含义

病身(bìng shēn)的意思:指身体生病。

餐饭(cān fàn)的意思:指吃饭、进食。也用来比喻生活、生计。

愁苦(chóu kǔ)的意思:形容忧愁痛苦。

得知(dé zhī)的意思:获得了某个消息或信息。

加餐(jiā cān)的意思:指在正常的饮食时间之外额外增加一顿饭或食物。

荆楚(jīng chǔ)的意思:指湖北和湖南两个省份,也用来表示楚地。

贫病(pín bìng)的意思:指贫困和疾病同时存在,形容生活困苦,身体不好。

贫褊(pín biǎn)的意思:形容贫穷、困苦。

平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。

岂得(qǐ de)的意思:表示事情不可能或者不能如愿以偿的意思。

缱绻(qiǎn quǎn)的意思:形容纠结、纷扰不断,没有尽头或解脱的状况。

亲友(qīn yǒu)的意思:亲人和朋友

亲朋(qīn péng)的意思:亲戚朋友。

穷通(qióng tōng)的意思:指从贫穷到富裕或困难到顺利的转变。

穷薄(qióng báo)的意思:指人贫穷、生活困苦;形容家境贫寒、条件艰苦。

去日(qù rì)的意思:指过去的时光已逝,不再回来。

劝勉(quàn miǎn)的意思:鼓励和劝告别人做某事或改正错误。

上言(shàng yán)的意思:指直言不讳,坦率地发表自己的意见或观点。

深浅(shēn qiǎn)的意思:指事物的程度、程度的深浅。

身上(shēn shàng)的意思:指某人或物体的表面或外部。

十万(shí wàn)的意思:指数量众多,形容数量非常庞大。

书信(shū xìn)的意思:指书信往来,传递信息或交流思想的方式。

通合(tōng hé)的意思:和谐相处、互相配合

下道(xià dào)的意思:指被辞退或被撤职。

衣食(yī shí)的意思:指衣服和食物,是人们生活的基本需求。

元君(yuán jūn)的意思:指古代官员或封建王子。

谪吏(zhé lì)的意思:指被贬谪到地方任职的官员。

中食(zhōng shí)的意思:指正餐、主食,也可指中午吃的饭食。

注释
一病:指长时间生病。
亲朋:亲戚朋友。
书信断:书信往来中断。
穷通:困顿与通达。
元君:诗人的朋友。
荆楚:古地名,大致指现在的湖北湖南一带。
谪吏:被贬职的官员。
家贫褊:家庭贫穷,生活困窘。
衣食资:衣物和粮食等生活必需品。
缱绻:形容感情深厚,难舍难分。
命多蹇:命运多舛,指遭遇很多困难。
翻译
卧病已经四年,亲朋好友的书信都断绝了。
人生的困顿与通达应容易交往,自我嘲笑为何领悟得太晚。
元君(朋友)身处荆楚之地,离别之日只留下遥远的思念。
他究竟是怎样的人,心志坚定如磐石般不转移。
担忧我贫穷多病的身体,书信中唯有劝慰和勉励。
上面写着要我减少忧愁,下面又说要增加饮食。
怜悯我被贬为官,家境贫寒生活窘迫。
三次寄来衣食资助,总数超过二十万(古代货币单位)。
并非贪婪衣食,而是感激你的情谊深厚。
想到你口中的食物,愿能分给你带来温暖。
不是因为长期病痛,也不是命运多舛。
平生的亲朋好友,他们的真心我又怎能深知呢?
鉴赏

诗人以个人经历和感受为题材,表达了对远方亲友的思念与感激之情。首句“我病经四年,亲朋书信断”直接抒发了长期患病导致与外界联系中断的情形,揭示了诗人内心的孤独与无奈。

接着,“穷通合易交,自笑知何晚”表现出诗人对现实生活中的冷暖人情有着深刻的认识和自我解嘲。这里所谓的“元君”,是指远在荆楚之地的朋友,而“去日唯云远”则透露出时间流逝,友情似乎也随云烟散去。

诗中,“彼独是何人,心如石不转”一句,表明了诗人对某位朋友(可能即是元九)的深厚感情和坚定信念。尽管外界的变化无法动摇这份情谊,但“忧我贫病身,书来唯劝勉”则反映出诗人的现实困境——身体状况不好,加之经济窘迫,这些都是生活中的苦难。

在下文,“上言少愁苦,下道加餐饭”中,上下两句相呼应地表达了朋友书信中的关心和建议,既表达了对诗人精神的慰藉,也反映出对其物质困境的关照。接着“怜君为谪吏,穷薄家贫褊”则是诗人感念元九虽身处贱官之职,却仍不忘旧交,表现了朋友间的情深意长。

“三寄衣食资,数盈二十万”一句,具体描绘了友情的实质帮助,而“岂是贪衣食,感君心缱绻”则强调了这种物质援助并非出于贪欲,而是出自深厚的情谊。紧接着,“念我口中食,分君身上暖”进一步强化了诗人对朋友之情的依赖与感激。

末尾两句,“不因身病久,不因命多蹇。平生亲友心,岂得知深浅”,则是诗人自省,对于亲朋之情的认识和理解,并非因为自身的疾病或命运多舛,而是基于一生的交往与体验,这份情谊是难以衡量其深浅的。

总体而言,白居易此诗通过对个人生活困境的叙述,以及对朋友深沉情感的抒发,展现了人间真挚的情谊与对友情不渝的赞美。

作者介绍
白居易

白居易
朝代:唐   字:乐天   号:香山居士   生辰:772年-846年

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。
猜你喜欢

五龙六首·其四酌献用《恺安》

练吉日兮,进神之堂。牲既陈兮,粢盛既香。

奠桂酒兮,容与嘉觞。灵安留兮,锡我福祥。

(0)

五方帝·其五

圣考能飨,宗祀熙成。骏烈惟帝,于皇执衡。

茂育元运,降祚丕平。载清斯酌,庸罄精诚。

(0)

大观三年释奠六首·其四酌献用《成安》

道德渊源,斯文之宗。功名糠秕,素王之风。

硕兮斯牲,芬兮斯酒。绥我无疆,与天为久。

(0)

淳化中朝会二十三首·其四又六变

礼乐昭王业,寰区致太平。

革车停北狩,云稼屡西成。

国有详延诏,乡闻讲诵声。

日华融五色,遐迩仰文明。

(0)

益清堂偶作

大洞仙宫古有名,要观主宰立平生。

挂琴堂上心尤逸,种菊池边景益清。

巳喜襟期同我得,旋将契谊与君盟。

丹泉肯入丹田去,愿受丹□学大成。

(0)

观音出,普贤入,文殊水上穿靴立。

抬头鹞子过新罗,石火电光追不及。

(0)
诗词分类
端午节 思念 友情 月亮 重阳节 人生 寒食节 悼念 赞美 中秋节 田园 山水 思乡 夏天 爱情 元宵节 母亲
诗人
王籍 夏侯湛 郝天挺 吴兰修 沈君攸 莫宣卿 张文姬 安维峻 蒋璨 陈经邦 薛昂夫 繁钦 杜充 曹仁虎 张潮 席豫 陆贽 卢熊
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 小诗句网

本站提供古诗原文及赏析、诗人简介及诗词名句大全。

网站备案/许可证号:鲁ICP备2023034539号-7