- 拼音版原文全文
送 周 直 夫 教 授 归 永 嘉 宋 /范 成 大 青 灯 相 对 许 儒 酸 ,老 去 羁 游 自 鲜 欢 。昨 夜 榕 溪 三 寸 雨 ,今 朝 桂 岭 十 分 寒 。知 心 海 内 向 来 少 ,解 手 天 涯 良 独 难 。一 笑 不 须 论 聚 散 ,少 焉 吾 亦 跨 归 鞍 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不须(bù xū)的意思:不必,不需要
对话(duì huà)的意思:指两个或多个人之间进行交流、沟通的行为。
归鞍(guī ān)的意思:指马匹归回到马鞍上,比喻人回到原来的位置,恢复到以前的状态。
海内(hǎi nèi)的意思:指整个海内外,泛指天下、世界。
羁游(jī yóu)的意思:指被困于某个地方不能自由行动。
解手(jiě shǒu)的意思:解手是指排尿或排便的行为。
今朝(jīn zhāo)的意思:指现在、此时此刻。
聚散(jù sàn)的意思:聚集和分散
老去(lǎo qù)的意思:指人年纪渐长,年老体衰。
内向(nèi xiàng)的意思:指人的性格沉稳、内向,不善于外露自己的情感和思想。
青灯(qīng dēng)的意思:指年轻时期的学习和求学时光。
儒酸(rú suān)的意思:形容儒家学派的人对其他学派或观点持批评、讽刺的态度。
三寸(sān cùn)的意思:形容人的身材矮小。
少焉(shǎo yān)的意思:不久之后,不久以后
十分(shí fēn)的意思:非常、非常地
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
相对(xiāng duì)的意思:相对表示相互之间存在关联或对比的状态。
向来(xiàng lái)的意思:一直以来,从来就是这样
心海(xīn hǎi)的意思:心灵的海洋,指人内心深处的世界。
知心(zhī xīn)的意思:
◎ 知心 zhīxīn
[intimate] 彼此非常了解而关系密切
知心朋友昨夜(zuó yè)的意思:指过去的夜晚,通常用来表示过去的事情或经历。
- 注释
- 青灯:油灯。
儒酸:书生气质。
老去:年老。
羁游:漂泊。
鲜欢:少有的欢乐。
榕溪:地名,可能指有榕树的溪流。
三寸雨:小雨。
桂岭:地名,可能有桂花生长。
十分寒:非常寒冷。
知心海内:天下知己。
向来:一直。
解手天涯:身处异地。
良独难:很难独自应对。
一笑:微笑。
论聚散:讨论相聚与分离。
少焉:一会儿。
跨归鞍:跨上马鞍准备回家。
- 翻译
- 对着青灯相互谈论学问,年老漂泊已少有欢乐。
昨晚榕溪下了三寸雨,今早桂岭的寒意更甚。
知心的朋友向来不多,身处远方更是难以解脱。
不必执着于相聚或离别,不久我也会跨上马鞍归乡。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范成大为送别友人周直夫教授而作,表达了对老友离别的感慨和对友情的珍视。首句“青灯相对话儒酸”描绘了两人在昏黄灯光下交谈的情景,充满了书卷气和淡淡的哀愁。次句“老去羁游自鲜欢”则流露出诗人对年华易逝、漂泊生涯的感伤。
“昨夜榕溪三寸雨,今朝桂岭十分寒”通过细致入微的自然景象,暗示了友人行程的艰辛,以及诗人对友人旅途安全的担忧。接下来两句“知心海内向来少,解手天涯良独难”进一步表达了对知己的珍视,感叹知音难觅,离别后相逢更是不易。
最后两句“一笑不须论聚散,少焉吾亦跨归鞍”传递出诗人豁达的态度,虽然不舍,但仍希望朋友能释怀,不必过于纠结于离别,因为不久之后,他自己也将踏上归途。整首诗情感真挚,语言朴素,寓深情于平淡之中,展现了深厚的友情和诗人的人生感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
庚辰初秋日同黎君选徐六出罗子开家从儿侄赋别门人吴孟浚比部于宝莲寺二首·其一
秋空万籁韵如箫,盘礴单衫听海潮。
我以宝莲为别业,君参文佛步崇霄。
旧游还忆张灯夜,初地何堪赋别朝。
半枕僧床秋唤醒,满堂新句坐淩歊。