万里为朝使，离家今几年。
夜泊避蛟窟，朝炊求岛泉。
《送新罗使》全文
- 拼音版原文全文
送 新 罗 使 唐 /张 籍 万 里 为 朝 使 ，离 家 今 几 年 。应 知 旧 行 路 ，却 上 远 归 船 。夜 泊 避 蛟 窟 ，朝 炊 求 岛 泉 。悠 悠 到 乡 国 ，远 望 海 西 天 。
- 诗文中出现的词语含义
-
朝使（cháo shǐ）的意思：朝使是指古代官员奉旨出使他国，代表朝廷进行外交活动。
海西（hǎi xī）的意思：指远离海洋的西部地区，也可用来形容地理位置偏远、边远的地方。
还望（hái wàng）的意思：仍然期望，希望仍在
蛟窟（jiāo kū）的意思：蛟窟是指蛟龙的巢穴，比喻恶劣的环境或难以逃脱的困境。
西天（xī tiān）的意思：指远离尘嚣，遥远的地方
乡国（xiāng guó）的意思：指故乡、祖国。
行路（xíng lù）的意思：指人在生活中行走、行动的过程。
悠悠（yōu yōu）的意思：形容时间长久、漫长。
知旧（zhī jiù）的意思：了解过去的事物或知识，使自己更加丰富和有智慧。
- 注释
- 万里：形容距离极远。
朝使：朝廷派出的使者。
离家：离开家乡。
今几年：已经数年。
应知：想必知道。
旧行路：过去的行程。
却上：然后登上。
远归船：返回故乡的船只。
夜泊：夜晚停船。
蛟窟：蛟龙出没的地方。
朝炊：早晨做饭。
岛泉：海岛上的泉水。
悠悠：漫长。
乡国：故乡。
海西天：海的西边，象征远方。
- 翻译
- 我万里迢迢作为使者出使他乡，离开家乡已经多少年了。
想必你了解我往日的行程，这次我将乘坐归乡的船只返回。
夜晚停船避开蛟龙出没的洞穴，早晨生火做饭寻找海岛上的泉水。
长途跋涉终于接近故乡，遥望远方的海西天际。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位远行的朝使离家多年的情感和旅途中的艰辛。"万里为朝使，离家今几年"表达了对时间流逝和距离遥远的感慨。"应知旧行路，却上远归船"则透露了诗人对于旅途中不断前行同时又渴望回家的复杂情绪。
在具体描写旅途中的细节时，"夜泊避蛟窟，朝炊求岛泉"展示了朝使面对自然环境的适应与挑战，这些生动的画面传达出旅人孤独和艰辛的一面。最后的"悠悠到乡国，還望海西天"则表达了诗人对于故乡的无限思念，以及那种即将到达目的地时复杂的情感交织。
总体来看，这首诗通过对旅途生活的细腻描绘，展现了古代使者们的艰辛与孤独，同时也流露出他们对家乡深深的眷恋之情。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢