- 拼音版原文全文
嘉 祐 庚 子 秋 七 月 予 还 台 明 年 始 对 家 圃 春 物 作 宋 /宋 祁 十 年 去 国 老 蒙 召 ,今 岁 始 见 家 园 春 。双 燕 初 来 即 宾 客 ,群 莺 相 逢 如 故 人 。蒙 茸 草 树 延 野 色 ,碎 璅 鲑 菜 供 盘 珍 。多 惭 吾 黨 共 醒 醉 ,收 得 泽 边 憔 悴 身 。
- 诗文中出现的词语含义
-
宾客(bīn kè)的意思:指客人、宾馆等接待来访的人。
初来(chū lái)的意思:指刚来到一个新环境,对于这个环境还不熟悉。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
鲑菜(guī cài)的意思:形容人或事物在困境中能够迅速适应并获得生存的能力
国老(guó lǎo)的意思:国家的长者,指具有丰富经验和智慧的老人。
家园(jiā yuán)的意思:家园指的是人们居住的地方,也代表着家庭和家人。
今岁(jīn suì)的意思:指当前这一年,特指即将到来的新年。
蒙茸(méng róng)的意思:形容草木茂盛、郁郁葱葱的样子。
憔悴(qiáo cuì)的意思:形容人因疾病、忧愁等原因而面色憔悴、容貌消瘦。
去国(qù guó)的意思:离开自己的国家,背井离乡。
如故(rú gù)的意思:像从前一样,不变的样子
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
收得(shōu de)的意思:指接受、获得或收取某种东西。
碎璅(suì zǎo)的意思:指珍贵的东西破碎成小块,比喻原本完整的事物被毁坏或分崩离析。
吾党(wú dǎng)的意思:指自己所属的党派或团体。
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
野色(yě sè)的意思:指自然界中的美丽景色,也可用来形容人的容貌或风采。
- 翻译
- 离家十年被召回,今年才又见到家乡春景。
刚来的双燕似宾客,群莺相会亲如旧友。
茂盛草木延伸野外风光,细碎鲑鱼菜肴摆满珍贵的盘中。
深感惭愧,与朋友们一同醒来醉去,我在河边疲惫的身躯得以收容。
- 注释
- 十年:过去十年。
去国:离开国家。
老蒙召:年迈被召回。
今岁:今年。
始见:初次看到。
家园春:家乡的春天。
双燕:两只燕子。
宾客:新来的客人。
群莺:众多黄莺。
相逢:相遇。
如故人:如同老朋友。
蒙茸:茂盛的。
草树:草木。
延:延伸。
野色:野外景色。
碎璅:细碎的。
鲑菜:鲑鱼菜肴。
盘珍:珍贵的盘中食物。
吾党:我们这群人。
醒醉:醒来或醉酒。
憔悴身:疲惫的身躯。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位长久离乡的游子回归故土的情景,表达了他对家园春色的深切感受和对往昔岁月的怀念。其中,“十年去国老蒙召”一句,透露出作者长期漂泊于外的孤独与苍茫,而“今岁始见家园春”则是对久违的家乡春色的一种喜悦和向往。
“双燕初来即宾客,群莺相逢如故人”这两句诗,通过燕子的归来和花朵间的交错,传递了一种亲切与温暖之感,让读者感受到诗人对自然界中生命力的欣赏,以及这种生命力给予他内心的慰藉。
“蒙茸草树延野色,碎璅鲑菜供盘珍”则是对家园景物的细腻描绘,展现了诗人对丰富自然景象的细致观察和深情赞美。这里,“蒙茸草树”表现出大地回春后的生机勃勃,而“碎璅鲑菜供盘珍”则是对家乡食物的珍视,透露出诗人对简单生活的向往。
最后,“多惭吾党共醒醉,收得泽边憔悴身”一句,表达了诗人对于过去放纵与沉迷酒色的自责之情,以及在归来的过程中,对于自己曾经颓废状态的一种反省和警觉。这里的“吾党”暗示了一种集体记忆,而“共醒醉”则是对往昔生活态度的一种反思。
总体来看,这首诗不仅展现了作者深情的家园之恋,更通过细腻的情感描绘和生动的自然写实,传达了一种归属感和自我反省的心路历程。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
明月
明月当空照,长河万里秋。
井梧千叶尽,篱菊一樽幽。
雁度云间影,猿啼岭上愁。
萧萧玉佩冷,对景怯登楼。
寄慎伯筠
世网挂士如蛛丝,大不及取小缀之。
宜乎倜傥不低敛,醉脚踏倒青天低。
前日才能始谁播,一口惊张万誇和。
雷公诉帝喘欲吹,咸恐声名塞天破。
文章喜以怪自娱,不肯裁缩要有馀。
多为峭句不姿媚,天骨老硬无皮肤。
人传书染莫对当,破卵惊出鸾凤翔。
人间下笔不肯屈,铁索急缠蛟龙僵。
少年意气强不羁,虎胁插翼白日飞。
欲将独立誇万世,笑诮李白为痴儿。
四天无壁才可家,醉胆愤痒遣酒拿。
欲偷北斗酌竭酒,力拔太华镳鲸牙。
世儒口软声似蝇,好于壮士为忌憎。
我独久仰愿一见,浩歌不敢儿女声。
送席大
惜尔怀其宝,迷邦倦客游。
江山历全楚,河洛越成周。
道路疲千里,乡园老一丘。
知君命不偶,同病亦同忧。
明河篇
八月凉风天气晶,万里无云河汉明。
昏见南楼清且浅,晓落西山纵复横。
洛阳城阙天中起,长河夜夜千门里。
复道连甍共蔽亏,画堂琼户特相宜。
云母帐前初泛滥,水精帘外转逶迤。
倬彼昭回如练白,复出东城接南陌。
南陌征人去不归,谁家今夜捣寒衣。
鸳鸯机上疏萤度,乌鹊桥边一雁飞。
雁飞萤度愁难歇,坐见明河渐微没。
已能舒卷任浮云,不惜光辉让流月。
明河可望不可亲,愿得乘槎一问津。
更将织女支机石,还访成都卖卜人。