- 拼音版原文全文
忆 故 人 /烛 影 摇 红 宋 /王 诜 烛 影 摇 红 ,向 夜 阑 ,乍 酒 醒 、心 情 懒 。尊 前 谁 为 唱 《阳 关 》,离 恨 天 涯 远 。无 奈 云 沉 雨 散 。凭 阑 干 、东 风 泪 眼 。海 棠 开 后 ,燕 子 来 时 ,黄 昏 庭 院 。
- 诗文中出现的词语含义
-
东风(dōng fēng)的意思:东风是指从东方吹来的风,引申为春风,也比喻好消息、繁荣的前兆。
海棠(hǎi táng)的意思:指美丽而短暂的事物或景象。
黄昏(huáng hūn)的意思:指太阳下山后,天色暗淡,天黑之前的时段,也用来比喻事物的末期或衰退阶段。
酒醒(jiǔ xǐng)的意思:酒醒是指喝酒后醒悟过来,也用来形容一个人经历了一段困惑或迷茫后重新清醒过来,意识到自己的错误或现实情况。
阑干(lán gān)的意思:指没有任何收入或财物,一无所有的状态。
泪眼(lèi yǎn)的意思:眼中含有泪水,表示悲伤、难过或感动。
离恨(lí hèn)的意思:离别时的悲伤和痛苦之情
凭阑(píng lán)的意思:倚靠在栏杆上,形容闲适自得的样子。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
庭院(tíng yuàn)的意思:指家庭的院子或宅院。
无奈(wú nài)的意思:表示无法改变或无可奈何的心情或境地。
心情(xīn qíng)的意思:指人的感情状态或内心感受。
阳关(yáng guān)的意思:阳关是指阳光明媚的关口,也用来比喻困难或危险的境地。
夜阑(yè lán)的意思:夜晚深沉,天色已经完全黑暗。
雨散(yǔ sàn)的意思:指雨过后云散,天空放晴。
烛影(zhú yǐng)的意思:烛影指的是烛光下的影子,比喻微小的事物或人物在大事物或人物的背景下显得微不足道。
子来(zǐ lái)的意思:指事物或情况突然发生或出现。
尊前(zūn qián)的意思:在尊贵的人面前,表示恭敬和敬仰。
风泪眼(fēng lèi yǎn)的意思:形容风吹雨打,眼泪不停流淌的样子。
离恨天(lí hèn tiān)的意思:形容离别时的伤感和思念之情。
烛影摇红(zhú yǐng yáo hóng)的意思:烛光摇曳使红色晃动。形容情景或气氛异常激烈、紧张。
- 注释
- 夜阑:夜深。
尊前:在酒樽之前。
指酒筵上。
阳关:即《阳关曲》。
无奈云沉雨散。
凭阑干、东风泪眼。
海棠(táng)开后,燕子来时,黄昏庭院。
- 注释2
①夜阑:夜深。
②阳关:即《阳关曲》。王维诗:“西出阳关无故人”。
- 翻译
- 夜阑人静,我从沉醉中醒来,独自对着微微摇动的烛光,黯然神伤。我不禁回忆昨夜在送别的酒席上,我为他唱起的《阳关三叠》。而现在,他已离我远去,让我的离愁别恨追随他直到天涯。
我深感无奈,往日欢愉已烟消云散。清晨起来,我凭栏远眺,不见他的踪迹。一阵东风吹来,我不由悲从中来,泪如潮涌。就这样痴痴凝望。不知不觉已黄昏,海棠花已谢,燕子正归巢。夕阳下,庭院更显凄清寂寞。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深夜怀念旧友的凄凉情景。开篇“烛影摇红向夜阑”通过蜡烛摇曳的红光和夜晚的寂静,营造出一种幽深而孤独的氛围。接着“乍酒醒、心情懒”则透露出诗人在饮酒后清醒过来时,内心的懊恼与无奈。
“尊前谁为唱阳关”一句中,提及了《阳关三叠》这首送别之曲,常用来表达离别的情怀。诗人通过这一问句,表露自己渴望有人能在酒席上高声歌唱,以此来抒发自己的离愁。
“离恨天涯远”则更深化了这种情感,离愁如同大海,无边无际,难以跨越。紧接着,“无奈云收雨散”表现出一种无力回天的宿命感,好比天气变化,无从控制。
“凭阑干、东风泪眼”中,诗人在栏杆旁,面对东风,眼中盈满了泪水。这种细腻的情感描写,使人不禁感受到诗人的哀伤与无助。
最后,“海棠开后,燕子来时,黄昏庭院”则是时间的推移和自然景物的变化,更衬托出诗人的孤寂和对往事的追忆。海棠花开,是春天到来的象征,而燕子的归来,则意味着季节更替中的生机。然而,这些都未能带走诗人心中那份难以忘怀的旧友情谊。
整首诗通过对夜晚烛光、酒醒后的懊恼、离别之曲以及自然景物的细腻描绘,展现了一幅怀念故人的画面。诗人王诜在宋代的背景下,以其独特的情感和深厚的文化底蕴,为后世留下了这首美妙绝伦的词作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
常甫宪副钦之翰检与予先后登岳钦之独值雨是日予与常甫坐候云开堂因赋二章·其一
祠谒朝景晖,峰登云物变。
今朝山中客,零雨罢登践。
林深崖路窄,幽赏不可遍。
磴滑危难步,谷暗近莫辨。
兹山号灵幻,顷刻殊隐见。
叨余上晴峦,万状悉输献。
愧乏摛毫赋,琢句被崖藓。
君侯擅风骚,胸中富溪巘。
佳辞出天巧,不复劳洗鍊。
岩峦閟辉彩,草树迷葱茜。
岂被山灵妒,或遭造物谴。
并觏欣兹奇,独往惜巳殿。
期君嗣芒屐,言保箸力健。