小诗句网 2025年04月16日(农历三月十九日) 乙巳蛇年 星期三
当前位置:小诗句网 > 诗词大全 > 《送吕冲之司谏使北》
《送吕冲之司谏使北》全文
宋 / 梅尧臣   形式: 七言律诗  押[支]韵

虏人多窃朝廷礼,译者交传应对辞。

羊酪调羹尊汉使,毡堂举酒见阏氏

曚曚白日穿云出,漭漭黄沙作雾吹。

知去燕京千里胡笳乱动明时

(0)
拼音版原文全文
sòngchōngzhījiàn使shǐběi
sòng / méiyáochén

rénduōqiècháotíngzhějiāochuányìngduì

yánglàotiáogēngzūnhàn使shǐzhāntángjiǔjiànèshì

méngméngbái穿chuānyúnchūmǎngmǎnghuángshāzuòchuī

zhīyànjīngqiānjiāluàndòngyuèmíngshí

诗文中出现的词语含义

白日(bái rì)的意思:指白天、日间。也可用来形容事情明摆着的、显而易见的。

朝廷(cháo tíng)的意思:指国家政权的中心,也可以指官方机构或政府。

调羹(tiáo gēng)的意思:指用各种手段、方法操纵、控制他人,以达到自己的目的。

胡笳(hú jiā)的意思:指悲伤的笛子声音,形容哀怨、悲伤的情感。

乱动(luàn dòng)的意思:指行动或行为不慎,带来混乱或麻烦。

漭漭(mǎng mǎng)的意思:形容水面宽阔,延伸无边的样子

明时(míng shí)的意思:明时意为明天的时候,也指将来的时候。

千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。

燕京(yān jīng)的意思:指北京,古代称为燕京的首都。

阏氏(yān zhī)的意思:指事情没有发展、没有进展,停滞不前。

羊酪(yáng lào)的意思:指善于讨好上级,奉承拍马的人。

译者(yì zhě)的意思:指将一种语言或文字翻译成另一种语言或文字的人。

应对(yìng duì)的意思:应对指的是面对困难、挑战或问题时,采取合适的行动和策略来应付或解决。

月明(yuè míng)的意思:形容月亮明亮照耀的夜晚。

毡堂(zhān táng)的意思:指朝廷或官府。

翻译
敌虏之人常偷取朝廷的礼仪,使者们互相传递应对的话语。
他们用羊奶酪调制汤羹以尊敬汉使,毡帐中举杯敬酒迎接阏氏。
昏暗的白天穿透云层显现,广阔的黄沙卷起如雾的尘埃。
我知道离燕京有几千里的路程,只有在月光下胡笳声杂乱响起的时候才感觉得到。
注释
虏人:指敌对民族的人。
朝廷:指当时的中央政权。
礼:礼仪。
译者:翻译人员。
应对辞:外交应答的话语。
羊酪:羊奶制成的食品。
尊:尊敬。
汉使:汉朝的使者。
阏氏:古代匈奴等游牧民族的王后或高级女性首领。
曚曚:形容天色阴暗不明。
漭漭:形容广阔无垠。
黄沙:沙漠中的沙子。
雾吹:像雾一样吹散。
燕京:古代地名,这里指中原地区。
胡笳:一种来自北方的管乐器。
明时:明亮的时候,指月光下。
鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送吕冲之司谏使北》,描绘了吕冲之出使北方虏地的情景。首句“虏人多窃朝廷礼”暗示了边疆民族对中原文化的仰慕和模仿,同时也揭示了使者任务的复杂性。次句“译者交传应对辞”则展现了使者与异族沟通的场景,翻译是文化交流的重要桥梁。

“羊酪调羹尊汉使”写出了当地人为表示尊重,用羊乳调制的饮食款待汉使,体现了边地人民的习俗和外交礼仪。接下来两句“毡堂举酒见阏氏”描绘了使者在毡帐中与匈奴贵族女性领袖相见的场面,气氛庄重而神秘。

“曚曚白日穿云出,漭漭黄沙作雾吹”通过自然景象,渲染了边塞的辽阔与荒凉,烘托出使者的孤独与艰辛。最后一句“胡笳乱动月明时”以胡笳声在月夜中的回荡,表达了诗人对友人行程的关切以及对边关生活的想象,余音袅袅,引人深思。

整首诗通过细节描绘和象征手法,展现了使者出使北地的艰辛与文化交融的微妙,既有壮志豪情,又含人文关怀,是一首富有历史感和情感深度的送别诗。

作者介绍
梅尧臣

梅尧臣
朝代:宋   籍贯:宣州宣城(今属安徽)   生辰:1002~1060

梅尧臣(1002年5月31日—1060年5月27日),字圣俞,世称宛陵先生,汉族,宣州宣城(今安徽省宣城市宣州区)人。北宋著名现实主义诗人,给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿,历镇安军节度判官。于皇祐三年(1051年)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年(1060年),梅尧臣去世,年五十九。
猜你喜欢

蒋山寺十月桃花

王母桃花此地栽,风霜摇落为谁开。

琳宫玉座同黄土,绛蕊丹跗自绿苔。

度朔烟霞违梦想,武陵云水怨归来。

残蜂剩蝶相逢浅,黄菊芙蓉莫浪猜。

(0)

夜坐

残釭背壁翳还明,坐拥衾裯阅五更。

云捲星河垂永夜,霜飞鼓角静严城。

飘摇莫计馀生事,老病都非旧日情。

想像故园凭梦到,愁来转使梦难成。

(0)

春兴七首·其五

卧龙山奠越王都,群水南来入镜湖。

苦怪桑田非旧迹,还惊雉堞是新图。

白波翠霭浮天际,绿树青莎到海隅。

便欲投身归钓艇,不知何处有莼鲈。

(0)

送僧家奴参政赴河东宣慰使·其一

河中形胜地,关塞接一胀。

白草连沙漠,黄河入晋阳。

老臣持黄钺,大阃壮金汤。

昭代思贤佐,须公在庙堂。

(0)

旅兴·其四十三

泊舟严子濑,遥望仙华山。

中有骑羊人,皓齿赪玉颜。

餐霞饮沆瀣,坐石濯潺湲。

长啸起天风,落日为之还。

悠悠隔云雨,杳杳不可拔。

(0)

旅兴·其三十七

少年不信老,怪闻老人言。

匆匆老到眼,却忆少年愆。

逝川莫回流,乌兔日夜奔。

忧思集方寸,郁气如云屯。

试为少年道,听之亦茫然。

顾谓少年子,聆我尔汝篇。

尔未及我耄,我曾犹尔妍。

劝尔无我厌,勿令人尔怜。

(0)
诗词分类
老师 冬天 边塞 孤独 讽刺 豪放 咏物 写花 闲适 牡丹 节日 写人 挽诗 惆怅 写雨 题诗 写景 游玩
诗人
萧纲 吴藻 陈邦彦 李流芳 皮日休 曹彦约 沈约 李峤 何绍基 周霆震 张舜民 倪瓒 康有为 陈寅恪 李慈铭 顾贞观 司空图 唐庚
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 小诗句网

本站提供古诗原文及赏析、诗人简介及诗词名句大全。

网站备案/许可证号:鲁ICP备2023034539号-7