- 拼音版原文全文
赠 刘 仲 固 宋 /胡 寅 恭 惟 事 契 逾 三 纪 ,一 醉 升 州 十 八 年 。回 念 壮 游 多 契 阔 ,欣 逢 情 话 重 留 连 。珠 庭 骨 相 封 侯 在 ,金 奏 诗 章 落 笔 传 。预 恐 西 风 送 离 袂 ,莫 孤 南 阜 好 林 泉 。
- 诗文中出现的词语含义
-
封侯(fēng hóu)的意思:指被封为侯爵,成为高官显贵的意思。
恭惟(gōng wéi)的意思:恭敬虔诚地思考、思索、思念。
骨相(gǔ xiāng)的意思:指一个人的相貌、气质和骨骼结构,可以显示出他的性格、命运和潜力。
回念(huí niàn)的意思:回想往事,追忆过去。
金奏(jīn zòu)的意思:指音乐演奏得非常好,音色高亢悦耳。
离袂(lí mèi)的意思:形容亲密无间的关系,比喻感情深厚,不分离的友谊。
林泉(lín quán)的意思:指山林中的泉水,比喻清幽幽静的环境。
留连(liú lián)的意思:停留、驻足不前
落笔(luò bǐ)的意思:指写文章或书画时,笔触到纸上或画布上。
南阜(nán fù)的意思:指南方的山丘,比喻高大、险峻的山岭。
契阔(qì kuò)的意思:形容感情深厚,关系密切。
情话(qíng huà)的意思:指表达爱意或感情的话语。
事契(shì qì)的意思:指事情的关键、要点或核心。
诗章(shī zhāng)的意思:诗歌的篇章。
送离(sòng lí)的意思:送别离别。
西风(xī fēng)的意思:指西方的风,比喻妻子的言行或行为举止温柔和顺服,对丈夫百依百顺。
珠庭(zhū tíng)的意思:指一个人家的大门前的庭院,比喻富贵的家庭。
壮游(zhuàng yóu)的意思:指豪迈地游历山川,展开壮丽的旅行。
- 注释
- 恭惟:敬仰回想。
事契:从事之事。
逾:超过。
三纪:三十年。
一醉:一次醉饮。
升州:古代地名,今江苏南京一带。
十八年:指在升州的时间。
壮游:壮年时期的远游。
契阔:离散又重聚,经历丰富。
欣逢:欣喜相遇。
情话:深情交谈。
留连:依依不舍。
珠庭:比喻显赫的地位或美好的环境。
骨相:人的面相,古人认为与命运有关。
封侯:古代封赏功臣,此处指有望获得高位。
金奏:比喻优美的诗文。
落笔传:一挥而就,流传后世。
西风:秋风。
离袂:离别之袖,象征离别。
莫孤:不要独自。
南阜:南方的山丘。
好林泉:美丽的山水。
- 翻译
- 长久以来我从事此事已超过三十年,十八年来在升州醉饮无数。
回忆起年轻时的壮游,有许多难忘的经历,如今能再次畅谈,倍感亲切与留恋。
在珠庭之地,我凭借骨相有望封侯,诗篇如金声玉振,一挥而就。
我担心秋风吹来,会带走离别的愁绪,希望不要辜负这南方的好山好水。
- 鉴赏
这首诗是宋代胡寅赠给友人刘仲固的作品,表达了诗人与刘仲固深厚的情谊和对过去时光的怀念。首句“恭惟事契逾三纪”赞扬了两人交往时间之长,超过三十年,显示出友情的长久稳固。次句“一醉升州十八年”则回忆了他们在升州共度的岁月,饮酒作乐,时光匆匆。
“回念壮游多契阔”表达了对往昔豪放游历的追忆,充满了豪情与感慨。“欣逢情话重留连”则描绘了两人相聚时畅所欲言,情感交流的温馨场景。接下来,“珠庭骨相封侯在”运用比喻,赞美刘仲固才华出众,有望取得显赫功名。
“金奏诗章落笔传”进一步强调刘仲固的文采斐然,他的诗歌将流传后世。最后两句“预恐西风送离袂,莫孤南阜好林泉”以担忧秋风吹散离别之情结尾,希望刘仲固在追求仕途的同时,也不要忘记享受自然的美好,保持那份淡泊宁静的心境。
整首诗情感真挚,语言优美,既是对友情的深情赞颂,也寓含了对友人的期许和祝福。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
过高淳湖水新涨舟行芦苇上十馀里
前舟疾如飞,后舟忽追及。
何物舟背沙沙声,葭薍丛中靡舟入。
初疑舟在浅水行,蓑蓑尺五黏天青。
谁知一篙不及底,五月已见湖波平。
我昔经过始冰涣,水枯尽是黄沙岸。
等闲重作倚篷人,浩皛芊眠一悽断。
如云帆影去复来,似雪沙鸥聚还散。
先时弱质易惊秋,此日偏令远目愁。
霜清会见根株出,莫送飞花上客舟。