五里三滩(宋·文同)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《五里三滩》全文

宋 / 文同形式: 古风押[寒]韵

群石壅水成哀湍，五里之地凡三滩。

船如走丸势不住，力敌万弩云涛盘。

门窗掩塞怕飞浪，已倒床座翻杯槃。

长年三老色自落，捩眼不敢窥波澜。

捎涡撇漩出九死，众命幸免鱼鳖餐。

须臾出缆系高岸，竞以好语相慰安。

是时左右有观者，应亦为我心曾寒。

(0)

拼音版原文全文

五wǔ里lǐ三sān滩tān

宋sòng / 文wén同tóng

群qún石shí壅yōng水shuǐ成chéng哀āi湍tuān，五wǔ里lǐ之zhī地dì凡fán三sān滩tān。

船chuán如rú走zǒu丸wán势shì不bù住zhù，力lì适shì万wàn弩nǔ云yún涛tāo盘pán。

门mén窗chuāng掩yǎn塞sāi怕pà飞fēi浪làng，已yǐ倒dǎo床chuáng座zuò翻fān杯bēi槃pán。

长cháng年nián三sān老lǎo色sè自zì落luò，捩liè眼yǎn不bù敢gǎn窥kuī波bō澜lán。

捎shāo涡wō撇piě漩xuán出chū九jiǔ死sǐ，众zhòng命mìng幸xìng免miǎn鱼yú鳖biē餐cān。

须xū臾yú出chū缆lǎn系xì高gāo岸àn，竞jìng以yǐ好hǎo语yǔ相xiāng尉wèi安ān。

是shì时shí左zuǒ右yòu有yǒu观guān者zhě，应yìng亦yì为wèi我wǒ心xīn曾céng寒hán。

诗文中出现的词语含义

波澜（bō lán）的意思：形容事物变化起伏不定，波动不安定。

不住（bú zhù）的意思：不停止、不断、连续不断

不敢（bù gǎn）的意思：不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。

长年（cháng nián）的意思：长时间、很久的年头

成哀（chéng āi）的意思：

汉成帝与汉哀帝的并称。南朝梁刘勰《文心雕龙·时序》：“爰自汉室，迄至成哀，虽世渐百龄，辞人九变，而大抵所归，祖述《楚辞》，灵均餘影，於是乎在！”

出九（chū jiǔ）的意思：指人的智慧、能力、品德等方面达到了极高的水平。

倒床（dǎo chuáng）的意思：指人死去。

飞浪（fēi làng）的意思：形容海浪翻腾、波涛汹涌的样子。

高岸（gāo àn）的意思：指山坡或河岸高而陡峭，比喻人的品德高尚、行为端正。

好语（hǎo yǔ）的意思：指言辞美好、善良的话语。

缆系（lǎn xì）的意思：指事物之间相互牵连、相互依附。

老色（lǎo sè）的意思：指年纪大而色情猥亵的人。

捩眼（liè yǎn）的意思：形容眼睛遭到猛烈的刺激，感到剧痛。

撇漩（piě xuán）的意思：指用手或物体迅速地划过水面，使水中的旋涡迅速消散。

三老（sān lǎo）的意思：指年纪大、才华横溢、经验丰富的三位长者。

慰安（wèi ān）的意思：安慰和满足人们的需求

为我（wèi wǒ）的意思：为了我

幸免（xìng miǎn）的意思：避免遭受不幸或灾祸。

须臾（xū yú）的意思：极短的时间；片刻

掩塞（yǎn sāi）的意思：隐藏或遮掩事实真相。

壅水（yōng shuǐ）的意思：指河流、水道等因为各种原因而堵塞，无法通畅流动。

鱼鳖（yú biē）的意思：形容人的智慧和才能出众。

云涛（yún tāo）的意思：指云彩和波涛，形容气势磅礴、浩大壮丽的景象。

走丸（zǒu wán）的意思：形容事情没有结果或没有进展，变得毫无希望。

左右（zuǒ yòu）的意思：左右表示大致的范围或数量，也可以表示左边和右边。

长年三老（cháng nián sān lǎo）的意思：指长期担任某一职务或岗位的人，也可指长期在某一行业或领域从事工作的人。

翻译: 众多石头阻塞水流形成悲凉的急流，短短五里就有三个滩头。
船只像滚动的弹丸势头不停，力量能抵挡万支弓箭，云雾般的波涛翻滚。
门窗紧闭以防飞溅的浪花，连床座和杯盘都翻倒了。
长久在水上生活的老人脸色憔悴，不敢再看那汹涌的波澜。
船只在漩涡中挣扎，九死一生，众人侥幸未被鱼鳖吞食。
很快解开缆绳系在高岸，大家用安慰的话语互相宽慰。
那时周围有人旁观，想必他们也为我当时的惊险心情感到寒冷。

注释: 群石：众多石头。
哀湍：悲凉的急流。
五里之地：短短五里。
凡：总共。
三滩：三个滩头。
船如走丸：船只像滚动的弹丸。
势不住：势头不停。
力敌万弩：力量能抵挡万支弓箭。
云涛盘：云雾般的波涛。
门窗掩塞：门窗紧闭。
飞浪：飞溅的浪花。
床座翻杯槃：床座和杯盘都翻倒。
色自落：脸色憔悴。
捩眼：不敢再看。
窥波澜：看那汹涌的波澜。
捎涡撇漩：在漩涡中挣扎。
九死：九死一生。
众命：众人。
鱼鳖餐：被鱼鳖吞食。
出缆：解开缆绳。
系高岸：系在高岸。
竞以好语：用安慰的话语。
相慰安：互相宽慰。
观者：旁观者。
心曾寒：惊险的心情感到寒冷。

鉴赏

这首诗描绘了一幅险峻的山水景象，群石阻塞河流形成了哀湍，五里之内竟有三滩急流。船只在这样的水势中行进，如同走丸般快速且无法停留，力量仿佛与成千上万张拉满弓弦的箭矢相抗衡，云涛盘旋如巨浪。

诗人形容自己在这汹涌澎湃之中，门窗紧闭害怕飞溅的浪花，甚至连床座都被冲翻，杯子也滚落一地。长年的磨砺使得三老（指面色）自然而然地凋敝，但诗人却不敢直视汹涌澎湃的波澜。

经过九死一生的险境，众生侥幸逃脱，免于成为鱼鳖之食。待到终于能够解开缆绳，系在高岸上，人们便互相安慰，用好言语来彼此宽心。在这时，有旁观者也会为诗人当初的心境感到寒栗。

作者介绍: 文同
朝代：宋字：与可号：笑笑居士籍贯：北宋梓州梓潼郡永泰县（今属四川绵阳市盐亭县）生辰：1018～1079年

文同（1018～1079年），字与可，号笑笑居士、笑笑先生，人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县（今属四川省绵阳市盐亭县）人。著名画家、诗人。宋仁宗皇祐元年（1049年）进士，迁太常博士、集贤校理，历官邛州、大邑、陵州、洋州（今陕西洋县）等知州或知县。元丰初年，文同赴湖州（今浙江吴兴）就任，世人称文湖州。元丰二年（1079）正月二十日，文同在陈州（今河南省淮阳县）病逝，未到任而卒，享年61岁。