- 拼音版原文全文
西 掖 省 即 事 唐 /岑 参 西 掖 重 云 开 曙 晖 ,北 山 疏 雨 点 朝 衣 。千 门 柳 色 连 青 琐 ,三 殿 花 香 入 紫 微 。平 明 端 笏 陪 鹓 列 ,薄 暮 垂 鞭 信 马 归 。官 拙 自 悲 头 白 尽 ,不 如 岩 下 偃 荆 扉 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北山(běi shān)的意思:北山指的是北方山岭,比喻高山或偏僻的地方。
薄暮(bó mù)的意思:指傍晚时分,太阳快要落山,天色已经暗下来的时候。
不如(bù rú)的意思:不如表示不如何,不及,不如何好。
朝衣(cháo yī)的意思:指早晨穿的衣服,也比喻一天的开始。
荆扉(jīng fēi)的意思:指门户之间的荆棘和木门,比喻困难重重,难以进入或通过。
开曙(kāi shǔ)的意思:指天刚亮的时候,表示新的一天开始。
柳色(liǔ sè)的意思:指柳树的颜色,也用来形容春天柳树的绿色。
平明(píng míng)的意思:平明指的是天刚亮的时候,也就是早晨的时候。
千门(qiān mén)的意思:指非常多的门派或流派。
青琐(qīng suǒ)的意思:指琐碎琐细的事物。
三殿(sān diàn)的意思:指古代宫廷中的三座殿堂,也用来比喻地位高峻、声望显赫的人。
曙晖(shǔ huī)的意思:指黎明时分的第一缕阳光,也比喻新的希望、新的开始。
西掖(xī yè)的意思:指宫廷中的一种建筑结构,也用来形容高大宽敞的屋子。
信马(xìn mǎ)的意思:指人的言行举止坦率自然,毫不掩饰。
雨点(yǔ diǎn)的意思:指微小的事物或影响,类似于雨中的水滴。
重云(zhòng yún)的意思:形容乌云密布,天空阴沉。
紫微(zǐ wēi)的意思:指天文学中的紫微星,也用来比喻权势显赫的人。
- 注释
- 西掖:皇宫西侧的官署,代指朝廷。
重云:密集的云层。
曙晖:曙光,清晨的阳光。
北山:泛指京城北面的山。
疏雨:稀疏的小雨。
朝衣:官员上朝时穿的官服。
千门:形容宫门众多,代指皇宫。
柳色:柳树的绿色,象征春天和生机。
青琐:宫门上雕有青色连环花纹的窗棂,代指宫门。
三殿:泛指皇宫中的主要宫殿。
花香:花朵的香气。
紫微:紫微星垣,古代喻指皇帝的居所,这里代指皇宫内部。
平明:天刚亮的时候。
端笏:恭敬地手持笏板,笏板是古代官员上朝时持的手板,用于记事。
鹓列:鹓,传说中的凤凰类鸟,比喻朝臣;列,行列,指朝班。
薄暮:傍晚,天色将晚之时。
垂鞭:放松马鞭,表示悠闲或轻松的心情。
官拙:自谦为官才能平庸。
自悲:自我悲叹。
头白尽:头发全白,形容年老。
岩下:山脚下,喻指隐居之地。
偃荆扉:在门前栽种荆棘作为门扉,象征简陋的隐居生活。
- 翻译
- 晨曦中皇宫浓云渐散,细雨洒落北山润湿朝服。
宫门柳色连绵直通青琐门,三大宫殿花香飘入紫微星垣区域。
清晨手持笏板伴随朝臣行列,傍晚则放松缰绳骑马归家。
感叹自己为官笨拙白发已生,倒不如隐居山下,门旁栽荆为篱。
- 鉴赏
此诗描绘了一位官员在早晨出发、晚上归来的场景,通过对自然环境的细腻描写,抒发了官员对自己仕途的感慨。首句“西掖重云开曙晖”表明天边的云层中透出了初升的阳光,给人以希望之感;“北山疏雨点朝衣”则描绘了一场细雨,使得出行者不得不加衣以御寒。接下来的“千门柳色连青琐,三殿花香入紫微”展现了春日景色的美丽,其中柳树成荫,宫中的花香随风飘散至高远之处。
诗人通过这些描写,传达了一种繁华与静谧并存的氛围。然而,在“平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归”中,官员的日常生活被简洁而又生动地展现出来,他们早出晚归,忙碌于朝廷之事。
最后两句“官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉”则流露出诗人对自己仕途的无奈与哀愁。官场中的不如意,使得诗人感叹自己的衰老,甚至认为不如隐居山中,过一种远离尘世的生活。
岑参在此诗中展示了其精湛的笔法和深邃的情感,不仅描绘了宫廷生活的繁华,而且也流露出了个人对于官场生涯的无奈与感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢