- 拼音版原文全文
寄 新 茶 与 南 禅 师 宋 /黄 庭 坚 筠 焙 熟 香 茶 ,能 医 病 眼 花 。因 甘 野 夫 食 ,聊 寄 法 王 家 。石 钵 收 云 液 ,铜 缾 煮 露 华 。一 瓯 资 舌 本 ,吾 欲 问 三 车 。
- 诗文中出现的词语含义
-
病眼(bìng yǎn)的意思:形容眼睛生病或眼睛看东西有问题。
法王(fǎ wáng)的意思:指善于判断是非、公正无私的人,也可指能够明辨真伪、有决断力的人。
露华(lù huá)的意思:指春天到来,大地上的花朵开始绽放。
三车(sān chē)的意思:指三辆车,比喻多次努力、多方尝试。
舌本(shé běn)的意思:指言语起源的根本,也指言辞的根据或依据。
石钵(shí bō)的意思:石钵是指由石头制成的碗,用来比喻质朴、坚固、简朴的品质。
王家(wáng jiā)的意思:指皇室或贵族家族的家庭。
香茶(xiāng chá)的意思:形容事物香气扑鼻,令人心旷神怡。
眼花(yǎn huā)的意思:指眼睛看东西时发生视觉模糊或眩晕的情况。也用来形容看得过多或过快而感到眼睛不舒服。
野夫(yě fū)的意思:指没有正当职业或事业的人,也可形容生活方式粗野、没有修养的人。
云液(yún yè)的意思:形容云彩像流动的液体一样美丽。
法王家(fǎ wáng jiā)的意思:指法律的权威和公正,也用来形容法律家庭。
- 翻译
- 竹筒中烘焙出的香茶,能治疗眼睛疲劳。
因为甘甜,农夫也享用它,姑且寄予佛法之家中。
用石钵收集山间的云雾水,铜瓶中煮沸清晨的露珠精华。
一小杯茶足以润喉醒脑,我真想借此机会向智者请教深奥的学问。
- 注释
- 筠焙:用竹筒烘烤。
熟香茶:香气四溢的茶叶。
病眼花:眼睛疲劳。
因甘:因为甘甜。
野夫:农夫。
法王家:佛法之家。
石钵:石制容器。
云液:山间云雾水。
铜瓶:铜制水壶。
露华:清晨的露珠。
一瓯:一小杯。
舌本:喉咙。
三车:古代对博学多识者的尊称,这里指智者。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《寄新茶与南禅师》。诗中,黄庭坚以细腻的笔触描绘了对新茶的赞美和对其馈赠给南禅师的深情。"筠焙熟香茶",形象地写出茶叶经过竹笼烘焙后的香气四溢,暗示其品质优良;"能医病眼花",则表达了茶的保健功效,不仅有益于身体,也寓意着对朋友视力健康的关心。
"因甘野夫食","野夫"暗指南禅师,以朴素的生活方式品茶,体现了禅师的淡泊生活态度;"聊寄法王家","法王"即佛法高深的禅师,诗人借此表达对禅师精神世界的敬仰,同时也传递了对友情的珍视。
"石钵收云液,铜瓶煮露华",通过描绘煮茶的器具和过程,展现出茶艺的雅致,以及诗人对茶道的热爱;"一瓯资舌本",意为一小杯茶足以滋润喉咙,表达了对茶的享受;最后"吾欲问三车",以"三车"典故,寓言自己想向禅师求教智慧,深化了对禅修生活的向往和对知识的追求。
整体来看,这首诗语言简洁,意境深远,既赞美了茶的品质,又寄托了对友人的深厚情谊,同时流露出诗人对禅修生活的向往,是一首富有哲理的茶诗佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
小筑
西郊小筑临烟汀,南山秀色入窗棂。
朝钟暮鼓在何许,乃是会稽山阴之兰亭。
堂中老人白须鬓,手扶藤杖垂九龄。
客来不语坐至夕,往者绝物今忘形。
墙隅老鸡新树栅,长号催上东方星。
老人亦起穿两屦,岩泉漱齿读黄庭。