- 拼音版原文全文
送 前 东 阳 于 明 府 由 鄂 渚 归 故 林 宋 /张 元 干 结 东 征 车 换 黑 貂 ,灞 西 风 雨 正 潇 潇 。茂 陵 久 病 书 千 卷 ,彭 泽 初 归 酒 一 瓢 。帆 背 夕 阳 湓 水 阔 ,棹 经 沧 海 甑 山 遥 。殷 勤 为 谢 南 溪 客 ,白 首 萤 窗 未 见 招 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白首(bái shǒu)的意思:指头发变白,代表年老。形容忧虑、思念等情感所累积的结果。
沧海(cāng hǎi)的意思:比喻时间的变迁和世事的更迭。
东征(dōng zhēng)的意思:东征指的是向东方出征或征战。它代表着一个国家或者军队向东方地区进发,进行战争或征服的行动。
风雨(fēng yǔ)的意思:风雨是一个形容词词组,用来形容困难、艰险的境遇或艰苦的环境。
黑貂(hēi diāo)的意思:指人才、能力出众,具有非凡才华或卓越技能的人。
久病(jiǔ bìng)的意思:长期患病,病情不愈。
茂陵(mào líng)的意思:指人的才华、品德等在一定领域内得到充分发挥和展示。
南溪(nán xī)的意思:指远离尘嚣、安静幽美的地方。
彭泽(péng zé)的意思:指人物的形貌或装束非常华丽,多用于形容女子妆容娇艳。
溪客(xī kè)的意思:指在溪水边居住的人,也用来形容隐居山林的人。
西风(xī fēng)的意思:指西方的风,比喻妻子的言行或行为举止温柔和顺服,对丈夫百依百顺。
夕阳(xī yáng)的意思:夕阳是指太阳在西方下山的时候的景象,也用来比喻人的晚年或事物的衰落阶段。
潇潇(xiāo xiāo)的意思:形容雨水或泪水连绵不断
一瓢(yī piáo)的意思:形容数量极少或程度极轻。
殷勤(yīn qín)的意思:殷勤指对人热情周到,关心体贴,有礼貌和友好的态度。
萤窗(yíng chuāng)的意思:指夜晚的灯光或窗户,比喻知识的启蒙或智慧的源泉。
征车(zhēng chē)的意思:指征收车辆,征用车辆。
- 注释
- 东征车:东方的征战。
黑貂:黑色貂皮衣。
灞西:灞桥西边。
潇潇:形容风雨声。
茂陵:汉武帝的陵墓,这里代指作者自己。
书千卷:读了很多书。
彭泽:晋代陶渊明曾任彭泽令,这里借指归隐生活。
酒一瓢:仅有一瓢酒。
帆背夕阳:船帆背对着落日。
湓水:长江支流,流经江西九江。
甑山:虚构或象征性的山名。
殷勤:情意深厚。
南溪客:南方的朋友。
白首:头发花白,指老年。
萤窗:萤火虫之窗,形容刻苦读书的环境。
未见招:未曾被邀请。
- 翻译
- 结束东方征战,换上黑色貂皮衣,灞桥西风细雨正飘摇。
在茂陵长久患病,阅读了千卷书籍,彭泽初回,只带一瓢酒。
船帆逆着夕阳,湓江水面开阔,划桨经过遥远的沧海和甑山。
我深情地向南溪的友人致谢,他们直到白头,仍未能邀请我在萤火虫微光下共饮。
- 鉴赏
此诗描绘了一种离别与怀念的情感氛围。首句“结东征车换黑貂”中,“结东征车”指的是远行的马车,换上黑貂皮做的车盖,表现了出行者的豪华和对严寒天气的准备。接着是“灞西风雨正潇潇”,则描绘了一种阴冷潮湿的气候条件,这不仅是自然景象的写实,也暗示着一种情感上的阴霾。
中间两句,“茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢”表明诗人长期卧病在床,与书为伴,只有当朋友 彭泽 初次回来时,二人才能共享一壶美酒。这里透露出一种对友情的珍视和生活中的孤独感。
“帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥”则是诗人通过描写自然景观来表达自己的离愁别绪。“帆背夕阳”给人以孤独漂泊的感觉,而“湓水阔”和“棹经沧海甑山遥”则加深了这种感觉,展现了一种广阔无垠的空间感。
最后,“殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招”中,“殷勤为谢南溪客”表达了诗人对远方朋友的深深思念,而“白首萤窗未见招”则是说尽管年华已老,但仍然在等待着那位南溪客的消息,透露出一种无尽的期待和孤独。
整体而言,这首诗通过对自然景象的描绘,以及个人生活状态的反映,表现了诗人深沉的离愁别绪以及对友情的珍视。
- 作者介绍
- 猜你喜欢