- 拼音版原文全文
泊 姑 苏 馆 宋 /袁 说 友 冲 风 挟 雨 到 苏 州 ,赢 得 樯 乌 半 日 留 。岂 是 甘 棠 无 剪 伐 ,浪 持 使 节 几 经 由 。群 观 底 事 多 耆 老 ,一 笑 犹 能 认 故 侯 。回 首 齐 云 旧 游 处 ,西 山 端 欲 送 行 舟 。
- 诗文中出现的词语含义
-
半日(bàn rì)的意思:半天,一段时间的一半。
冲风(chōng fēng)的意思:迎着风冲刺,形容勇往直前,毫不畏惧。
底事(dǐ shì)的意思:底事指底细、真相、内情。表示了解事情的真相或内幕。
甘棠(gān táng)的意思:指人和人之间的深厚感情,也指美好的团聚或相聚。
故侯(gù hòu)的意思:故侯是一个古代的官职名称,表示已经去世的贵族或官员。在成语中,故侯指的是已经过时或不再有用的人或事物。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
几经(jǐ jīng)的意思:经历了数次的变化、转折或困难。
剪伐(jiǎn fá)的意思:指剪除、砍伐,比喻铲除恶势力或消除害群之马。
经由(jīng yóu)的意思:通过某种途径或手段到达目的地。
旧游(jiù yóu)的意思:指旧时的朋友或旧日的游伴。
齐云(qí yún)的意思:形容众多云彩聚集在一起,云层密集。
樯乌(qiáng wū)的意思:指黑暗中的光明,比喻在困境中出现希望。
耆老(qí lǎo)的意思:指年老有经验的人。
使节(shǐ jié)的意思:指派出使者前往他国,进行外交活动或传递信息的行为。
送行(sòng xíng)的意思:为别人送行或送别时,表示祝福和告别。
西山(xī shān)的意思:指朝西方的山,也比喻远离烦恼、忧虑的地方。
行舟(xíng zhōu)的意思:指人生旅途中努力向前的行动。
赢得(yíng de)的意思:获得胜利或成功
游处(yóu chǔ)的意思:游处指的是旅游的地方或者游玩的场所。
- 翻译
- 狂风暴雨中我来到苏州,竟然让船儿停留半天。
难道是因为这里的甘棠树不再被砍伐,还是我频繁地使用这使节(官职象征)经过这里。
周围的人群为何多是年长者,他们微笑中还能辨认出过去的主人。
回望齐云峰昔日游玩的地方,西山似乎在为我送行的舟船指引方向。
- 注释
- 冲风:猛烈的风雨。
挟雨:带着雨水。
赢得:获得。
樯乌:船上的乌鸦,代指船只。
半日:半天。
甘棠:古代一种常绿乔木,比喻贤臣或地方官有德政。
无剪伐:没有被砍伐,暗示受到保护。
浪持:随意持有。
使节:使者或官员的身份象征。
耆老:老年人。
故侯:过去的主人或诸侯。
齐云:地名,可能指苏州的某个景点。
游处:游玩的地方。
端欲:似乎想要。
行舟:行驶中的船只。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人袁说友在风雨中抵达苏州的情景。他乘船而来,尽管风雨交加,但似乎连乌鸦也被他的行程所吸引,停留了半日。诗人自问,难道是因为自己像甘棠一样受到了人们的敬爱,才使得船只在此逗留?他反思自己的使命,是否因为频繁出行而显得过于忙碌。看到周围聚集了许多年长的人,他们对他的到来感到欣喜,甚至还能辨认出他的身份,这让他心中涌起一丝暖意。最后,诗人回首遥望齐云旧游之地,西山仿佛有意为之,似乎在为他的离去送行。整首诗通过个人经历和周围人的反应,展现了诗人旅途中的感慨与人情世故。
- 作者介绍
- 猜你喜欢