- 拼音版原文全文
绣 妇 叹 唐 /白 居 易 连 枝 花 样 绣 罗 襦 ,本 拟 新 年 饷 小 姑 。自 觉 逢 春 饶 怅 望 ,谁 能 每 日 趁 功 夫 。针 头 不 解 愁 眉 结 ,线 缕 难 穿 泪 脸 珠 。虽 凭 绣 床 都 不 绣 ,同 床 绣 伴 得 知 无 ?
- 诗文中出现的词语含义
-
不解(bù jiě)的意思:不理解、不明白
怅望(chàng wàng)的意思:形容心情沮丧、失望、忧愁。
愁眉(chóu méi)的意思:形容人因忧愁而皱起的眉头。
得知(dé zhī)的意思:获得了某个消息或信息。
功夫(gōng fū)的意思:指某种技能、技巧或特长,通常需要长时间的练习和努力才能掌握。
花样(huā yàng)的意思:形式多样,变化繁多。
解愁(jiě chóu)的意思:解除忧愁,消除烦恼。
泪脸(lèi liǎn)的意思:形容流泪的表情或面容。
连枝(lián zhī)的意思:指两个或多个事物之间相互关联、相互依存的关系。
罗襦(luó rú)的意思:罗襦是指华美的衣裳。
眉结(méi jié)的意思:形容人的眉毛紧锁在一起,表示忧虑、烦恼或生气的情绪。
每日(měi rì)的意思:每天
同床(tóng chuáng)的意思:同床指夫妻同床共枕,也可比喻不和谐的合作关系。
线缕(xiàn lǚ)的意思:线缕是指线头或线头上的残缕。比喻事物的关系纷繁复杂,缠绕不清。
小姑(xiǎo gū)的意思:指妇人的小妹妹,也比喻年幼或资历浅的人。
新年(xīn nián)的意思:指每年的开始,即公历的1月1日,也指农历的正月初一。
绣床(xiù chuáng)的意思:指女子的婚姻之事,也指女子的婚姻家庭。
针头(zhēn tóu)的意思:形容双方在争论或竞争中采取激烈、尖锐的态度或行动。
自觉(zì jué)的意思:主动意识到自己的行为、状态或责任。
连枝花(lián zhī huā)的意思:形容亲密无间的关系,彼此之间相互支持,共同进步。
- 注释
- 连枝花样:连在一起的花朵图案,常用来象征美好的祝愿。
罗襦:薄而柔软的丝质短袄。
饷小姑:古代风俗,女子出嫁后会在新年时给未婚的小姑准备礼物。
饶怅望:满心的期待和失落感。
趁功夫:找到空闲的时间。
针头:绣花针。
愁眉结:形容皱着眉头,心情愁苦的样子。
泪脸珠:比喻泪水如珍珠般滚落。
绣床:古代妇女刺绣时坐的绣榻或绣架。
同床绣伴:一起刺绣的同伴,可能是姐妹或朋友。
- 翻译
- 用连枝花样的图案绣在细软的罗衣上,原本打算新年时送给小姑子。
自我感觉遇到春天增添了太多的惆怅期盼,谁能每天都有空闲的时间呢。
绣花针无法解开紧锁的愁眉,丝线难以穿过满是泪水的脸颊上的珍珠。
就算坐在绣床上也不再刺绣,同床的绣伴是否知道我的忧郁呢。
- 鉴赏
这首诗描写了一位妇女在春天里独自一人绣花的场景。她原本计划在新年时将绣好的罗襦送给小姑,但现在却充满了愁怅和无尽的期望。针尖上的线缕难以穿过泪水涟涟的脸颊,反映出她内心深处的悲伤与孤独。诗中的“绣伴”暗示着这位妇女可能并不孤单,但即便如此,她的心情也无法被他人真正理解。
白居易以其浅显易懂的语言风格著称,这首《绣妇叹》也不例外。他通过细腻的情感描写和生动的物象比喻,展现了诗中女性内心世界的复杂性。同时,这也反映出古代女性在社会中的地位,以及她们在家庭生活中的情感需求与实际境遇之间的矛盾。
整首诗流露出一种深切的同理心和对弱势群体的关怀,展示了白居易作为一位有情有义诗人的侧面。
- 作者介绍
- 猜你喜欢