- 拼音版原文全文
喜 见 外 弟 又 言 别 唐 /李 益 十 年 离 乱 后 ,长 大 一 相 逢 。问 姓 惊 初 见 ,称 名 忆 旧 容 。别 来 沧 海 事 ,语 罢 暮 天 钟 。明 日 巴 陵 道 ,秋 山 又 几 重 。
- 诗文中出现的词语含义
-
巴陵(bā líng)的意思:指人事物的特征或状态与巴陵地区相似,形容相对荒凉、贫瘠或落后。
别来(bié lái)的意思:不要再来
沧海(cāng hǎi)的意思:比喻时间的变迁和世事的更迭。
长大(zhǎng dà)的意思:指人的身体逐渐长高、长胖,或者指人的心智逐渐成熟、长进。
称名(chēng míng)的意思:指人们对某人或某物的名字、称号的称呼。
初见(chū jiàn)的意思:初次见面或初次接触。
大一(dà yī)的意思:指年龄或资历较小的人。
海事(hǎi shì)的意思:指与海洋有关的事务或事件。
旧容(jiù róng)的意思:指人的容貌衰老,不再年轻美丽。
离乱(lí luàn)的意思:指事物分离,混乱无序的状态。
陵道(líng dào)的意思:指君主或高官显贵的墓道,也用来比喻权势显赫的人或权力的象征。
明日(míng rì)的意思:指事物的光辉或美好只是短暂的,转瞬即逝。
暮天(mù tiān)的意思:指日落时分或天黑的时候。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
天钟(tiān zhōng)的意思:指天空中的钟声,比喻警示人们时刻保持警惕,不放松警惕。
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
- 注释
- 十年:指战乱持续的十年。
离乱:战乱、动荡不安。
相逢:相遇,重逢。
问姓:询问对方姓氏。
惊:惊讶。
初见:初次见面。
忆旧容:想起过去的容貌。
别来:自分别以来。
沧海事:比喻世事变迁,如沧海桑田。
语罢:说完。
暮天钟:傍晚的钟声。
明日:明天。
巴陵道:古代地名,今湖南岳阳一带。
秋山:秋天的山。
几重:多少层,形容路途遥远。
- 注释2
1、外弟:表弟。
2、沧海:比喻世事的巨大变化。
3、巴陵:现湖南省岳阳市,即诗中外弟将去的地方。
- 翻译
- 十年战乱之后,我们久别重逢。
初次相见,询问姓名让我惊讶,想起你昔日的模样。
回忆起分别后的种种,话尽时已是暮色苍茫的钟声响起。
明天就要踏上巴陵的道路,秋山又会增添几重遥远的风景。
- 译文
经过了十年的乱离之后,
长大后在异地忽然相逢。
初见动问尊姓使我惊讶,
说名字才忆起旧时面容。
别后经历多少沧海桑田,
长谈直到山寺敲响暮钟。
明日你要登上巴陵古道,
秋山添愁不知又隔几重?
- 鉴赏
此诗描绘了久别重逢的温馨场景,流露出对亲人深厚的情感。开篇“十年离乱后,长大一相逢”两句,既表达了时光的流转和人的成长,也透露了一种因战乱而分离多年的兄弟重聚之喜。
接着,“问姓惊初见,称名忆旧容”两句,不仅展示了对亲人面貌变化的关注,更蕴含着对往昔岁月的怀念。这里的“姓”和“名”,不只是询问姓名那么简单,它象征着对亲情本质的追寻与确认。
“别来沧海事,语罢暮天钟”一句,则是诗人通过对过往苦难的回顾,表达了时光易逝、世事无常的情感。这里的“沧海”,既可以理解为广阔的时间,也象征着翻腾的生活波折。而“语罢暮天钟”则是时间流转的声音象征,暗示了一种对过去的缅怀和对未来的无奈。
最后,“明日巴陵道,秋山又几重”两句,为诗人即将再次告别的情景增添了几分沉郁。这里的“秋山”,不仅是自然景观的描绘,更承载着离别之情的深沉和对未来的不确定性。
总体而言,此诗通过对亲人的重逢与即将到来的离别,抒写了时间流转、人事变迁以及个人情感的复杂变化,是一首充满深情和哲理的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢