杂曲歌辞·其一山鹧鸪(唐·苏颋)原文|全文|注释|赏析

《杂曲歌辞·其一山鹧鸪》全文

唐 / 苏颋形式: 古风押[尤]韵

玉关征戍久，空闺人独愁。

寒露湿青苔，别来蓬鬓秋。

(0)

诗文中出现的词语含义

别来（bié lái）的意思：不要再来

关征（guān zhēng）的意思：关卡征收。指在关卡上征收关税。

闺人（guī rén）的意思：指女子。原指家中的女眷，后来泛指女性。

寒露（hán lù）的意思：

◎ 寒露 Hánlù
[Cold Dew (17th solar term)] 农历二十四节气之一,在10月8日或9日

空闺（kōng guī）的意思：指女子没有嫁出去，仍然守在家中的状态。

蓬鬓（péng bìn）的意思：形容头发蓬乱，像蓬松的鬃毛一样。

青苔（qīng tái）的意思：指长满石头或地面的苔藓，比喻长期未被打理或使用的事物。

玉关（yù guān）的意思：指高山峻岭，也比喻险要的关口。

征戍（zhēng shù）的意思：指征兵入伍，出征边疆。

翻译: 边关征战已长久，家中孤独的人儿独自忧愁。
清冷的露水打湿了青苔，自从分别后，她的头发如秋蓬般增添了几分秋意。

注释: 玉关：边关，这里指代边塞。
征戍：出征防守。
久：时间长。
空闺：空荡荡的闺房，指女子独居之处。
人独愁：独自感到忧愁。
寒露：深秋的露水，带有凉意。
湿：打湿。
青苔：生长在阴暗潮湿处的绿色苔藓。
蓬鬓：蓬松散乱的头发，形容女子因思念而憔悴的样子。
秋：秋天，暗示时光流逝。

鉴赏

诗人通过这四句话，描绘了一位久别家乡、独自守边的征夫深沉的愁思与孤寂。"玉关征戍久，空闺人独愁"表达了征人的长期在外作战，留下家中的妻子独处空房，以时间的流逝带来的思念之情。"寒露湿青苔"则形象地描绘了一种萧瑟的边塞景象，以及自然界中秋意浓重的氛围。而"别来蓬鬓秋"更进一步强调了征夫与家人分离所积累的情感，蓬鬓指的是头发苍白，这里寓意着岁月流逝和人事变迁。

诗中的意象丰富，情感真挚。玉关作为边塞重镇的象征，征戍久远则意味着战争的长期与艰辛。空闺独愁传达了守边者的孤独和对亲人的思念。而寒露湿青苔，则将这种寂寞的情感与自然景观相结合，使之更显深沉。此外，"蓬鬓秋"一词，既可理解为征夫长时间不见家人，以致头发变白，也暗示了战争带来的生离死别和年华的消逝。整首诗通过对比鲜明的情境与景象，抒写出边塞征夫对亲情、故土的深切怀念，以及战争给个人带来不可逆转的时间损耗。

作者介绍: 苏颋
朝代：唐字：廷硕籍贯：京兆武功（今陕西武功）生辰：670年－727年

苏颋（670年－727年），字廷硕，京兆武功（今陕西武功）人，唐代政治家、文学家，左仆射苏瑰之子。苏颋进士出身，历任乌程尉、左司御率府胄曹参军、监察御史、给事中、中书舍人、太常少卿、工部侍郎、中书侍郎，袭爵许国公，后与宋璟一同拜相，担任同平章事。苏颋是初盛唐之交时著名文士，与燕国公张说齐名，并称“燕许大手笔”。他任相四年，以礼部尚书罢相，后出任益州长史。727年（开元十五年），苏颋病逝，追赠尚书右丞相，赐谥文宪。