强饮离前酒，终伤别后神。
谁怜散花萼，独赴日南春。
《留别之望舍弟》全文
- 拼音版原文全文
留 别 之 望 舍 弟 唐 /宋 之 问 同 气 有 三 人 ，分 飞 在 此 晨 。西 驰 巴 岭 徼 ，东 去 洛 阳 滨 。强 饮 离 前 酒 ，终 伤 别 后 神 。谁 怜 散 花 萼 ，独 赴 日 南 春 。
- 诗文中出现的词语含义
-
分飞（fēn fēi）的意思：指分散飞行，形容群体或个人分别离开。
花萼（huā è）的意思：比喻外表美丽、华而不实的东西。
岭徼（lǐng jiǎo）的意思：指山岭和边境，用来形容地势险要。
洛阳（luò yáng）的意思：指文化名人或作品在洛阳特别受到重视和推崇。
散花（sàn huā）的意思：指分发物品、散发福利等，使人们得到好处或受益。也用来形容表演者在观众面前展示自己的才华或技能。
伤别（shāng bié）的意思：指因分别而感到痛苦、伤心。
同气（tóng qì）的意思：指人际关系和谐融洽，情感相通。
阳滨（yáng bīn）的意思：指阳光照在河岸上，形容明亮、宽广的河岸。
- 翻译
- 三位情投意合的朋友，在这个清晨即将各奔东西。
一个向西奔向巴岭的边疆，一个向东前往洛阳的河畔。
勉强喝下离别前的酒，终究难以承受别后的伤感。
谁能同情这散落的花瓣般的我们，我独自一人面对着南方春天的温暖。
- 注释
- 同气：情投意合的朋友。
三人：三个人。
分飞：分离，各奔东西。
此晨：这个清晨。
西驰：向西行进。
巴岭徼：巴岭，泛指四川、云南一带的山岭，徼指边界。
东去：向东行。
洛阳滨：洛阳附近的河边，滨指水边。
强饮：勉强喝下。
离前酒：离别前的酒。
终伤：最终会感到悲伤。
别后神：分别之后的精神状态，这里指心情。
谁怜：谁来同情。
散花萼：比喻分散的朋友，花萼指花的托片，喻指朋友间的紧密关系已散。
独赴：独自前往。
日南春：日南，古代郡名，今越南中部，这里泛指南方，春指温暖的季节，象征孤独面对未来。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别的忧伤情怀，通过对自然景象的描写来表达诗人内心的情感。"同气有三人，分飞在此晨"一句，表明了与亲朋好友共同生活、共享天地之气，但最终不得不各奔东西，独自面对清晨的离别。"西驰巴岭徼，东去洛阳滨"则进一步描绘了朋友们分飞四散的情景，有的人向西远行至巴岭之间，有的人则东行直达洛阳城外。
诗人在离别之际，提醒自己要强作欢颜，"强饮离前酒"，似乎是在用酒来麻痹心中的哀伤，但这种努力掩饰的情感终究无法完全释放，只能是"终伤别后神"。这里的"神"指的是精神或情绪，表明了离别带来的深刻影响。
最后两句"谁怜散花萼，独赴日南春"则显露出诗人对那些已经凋零、无人问津的落花的同情，以及自己孤单一人前往南方去迎接即将到来的春天。这里的"日南春"隐含着一种对于未来的渴望和期待。
整首诗通过生动的自然景象和细腻的情感描写，展现了诗人对朋友离别的深切哀思，以及面对未来时的心理状态，是一首充满情感色彩的送别之作。
- 作者介绍
-
宋之问
宋之问（约656 — 约712），字延清，名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人，初唐时期的诗人，与沈佺期并称“沈宋”。唐高宗上元二年（675），进士及第，当时掌握实权的是武则天，富有才学的宋之问深得赏识，被召入文学馆，不久出授洛州参军，永隆元年（681）， 与杨炯一起进入崇文馆任学士。与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。朝代：唐 字：延清 籍贯：汾州（今山西汾阳市） 生辰：约656 — 约712
- 猜你喜欢