- 拼音版原文全文
和 答 元 明 黔 南 赠 别 宋 /黄 庭 坚 万 里 相 看 忘 逆 旅 ,三 声 清 泪 落 离 觞 。朝 云 往 日 攀 天 梦 ,夜 雨 何 时 对 榻 凉 。急 雪 脊 令 相 并 影 ,惊 风 鸿 雁 不 成 行 。归 舟 天 际 常 回 首 ,从 此 频 书 慰 断 肠 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不成(bù chéng)的意思:表示事物不能达到预期的结果或目标,也可表示否定的意思。
成行(chéng háng)的意思:指事物按照既定的规则、顺序进行,达到预期的目标或结果。
从此(cóng cǐ)的意思:从现在开始,表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
断肠(duàn cháng)的意思:形容极度悲痛,心碎。
归舟(guī zhōu)的意思:指归还原处,回到出发的地方。
何时(hé shí)的意思:何时表示询问时间,问什么时候。
鸿雁(hóng yàn)的意思:比喻亲友离别或相思之情。
脊令(jǐ lìng)的意思:指一个人或事物的形象特点或本质特征。
惊风(jīng fēng)的意思:形容事情突然发生,引起人们的惊讶和震动。
离觞(lí shāng)的意思:离开酒杯
逆旅(nì lǚ)的意思:逆旅指的是逆流而行的旅途,比喻走上与大多数人不同的道路,与众不同的人生经历。
三声(sān shēng)的意思:指声音高低起伏,有节奏感的阴平、阳平、上声。
天际(tiān jì)的意思:指天空的边缘或远方。
往日(wǎng rì)的意思:过去的日子;以前的时光
相看(xiāng kàn)的意思:互相注视,互相看着对方。
相并(xiāng bìng)的意思:指两个或多个人或物相互结合或合并在一起。
雪脊(xuě jǐ)的意思:雪脊是指高山上积雪形成的山脊,比喻高山峻岭上的积雪,也用来形容人的品质高尚、气质优雅。
- 注释
- 万里:代指路途遥远。
相看:相对。
逆旅:旅店。
觞:指酒杯。
攀天:代指仕途坎坷,阻力重重。
。
脊令:鸟名,即鹡鸰[jī líng]。
鸿雁:喻兄弟。
频书:常常通信。
- 翻译
- 兄弟俩在离家万里的黔州边远之地,依依惜别似乎忘记了身在逆境的羁旅生涯,野猿的悲鸣使我们从离别忘情中清醒,伤心的泪水落洒落在离别时的酒杯之中。
回忆起楚怀王梦见神女朝云暮雪之事,使我不禁想到自己的登天之梦破灭。夜雨淅淅沥沥,何时可以和兄长对床而卧,长聚相伴。
风雨雪交加急降,鹡鸰鸟在风雪中形影不离,鸿雁在风暴中惊慌的离散失群,飞不成行。
相必兄长你会在归舟中常常翘时遥望天边,频频回时离别的方向,从今后还要多寄来书信安慰天涯断肠的我。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人黄庭坚的《和答元明黔南赠别》,表达了诗人与友人分别时的深深离愁和对未来相聚的期盼。首句“万里相看忘逆旅”描绘了两人在遥远路途中的深情相望,即使身处逆境,友情依旧深厚。次句“三声清泪落离觞”则通过泪水滴落在酒杯中,形象地展现了离别的悲伤。
“朝云往日攀天梦”回忆了过去的理想和抱负,暗示了现实与理想的差距。“夜雨何时对榻凉”寄托了对未来的期待,希望能有朝一日共度清凉夜晚,共享宁静时光。接下来两句“急雪脊令相并影,惊风鸿雁不成行”,以自然景象比喻旅途的艰辛和人生的漂泊不定,表达了对友人的关切和自身的孤寂。
最后两句“归舟天际常回首,从此频书慰断肠”表达了诗人对友人的牵挂,即使归舟远去,仍频频回首,只能通过书信来安慰彼此的离愁。整首诗情感真挚,语言优美,富有画面感,充分展现了黄庭坚的诗歌才华。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送卢少府使入秦
楚关望秦国,相去千里馀。
州县勤王事,山河转使车。
祖筵江上列,离恨别前书。
愿及芳年赏,娇莺二月初。