《送詹少游之平江》全文
- 拼音版原文全文
送 詹 少 游 之 平 江 宋 /王 炎 溪 上 相 逢 把 盏 时 ，回 头 今 是 一 年 余 。闻 君 有 喜 驱 都 骑 ，顾 我 无 聊 守 敝 庐 。信 道 此 行 骑 凤 背 ，未 知 何 日 寄 鱼 书 。月 明 千 里 关 山 隔 ，莫 为 新 情 忘 故 居 。
- 诗文中出现的词语含义
-
把盏（bǎ zhǎn）的意思：指为客人或主人斟酒的礼节。
敝庐（bì lú）的意思：指破旧的屋子，也用来比喻贫寒的家庭。
都骑（dōu qí）的意思：指一个人同时骑在两个马上，形容一个人分身乏术，无法应付多重任务。
故居（gù jū）的意思：指已故名人的居住地，也泛指已故人的住所。
关山（guān shān）的意思：指困难重重的局面或艰险险阻的环境。
何日（hé rì）的意思：什么时候
回头（huí tóu）的意思：回到原来的地方；改变主意；追悔莫及
骑凤（qí fèng）的意思：比喻人才出众，能力超群。
千里（qiān lǐ）的意思：指很远的距离。
上相（shàng xiàng）的意思：指人的相貌或举止有一种高贵、端庄的气质。
无聊（wú liáo）的意思：指事物乏味、无趣，缺乏刺激或兴趣。
相逢（xiāng féng）的意思：指两个人在某个地方、某个时间相遇。
信道（xìn dào）的意思：指言辞真实可信，没有虚假成分。
行骑（xíng qí）的意思：指骑着马匹或坐车行走，形容出行迅速灵活。
有喜（yǒu xǐ）的意思：表示有喜事发生，指喜庆、快乐的场合。
鱼书（yú shū）的意思：指鱼游泳、书飘动，形容事物随波逐流，没有主见。
月明（yuè míng）的意思：形容月亮明亮照耀的夜晚。
月明千里（yuè míng qiān lǐ）的意思：形容夜晚明亮，能够看清千里之外的景物。
- 翻译
- 在溪边相遇举杯共饮的时候，回首已是一年多的时光。
听说你有了喜事，骑马前往都城，而我无聊地守着破旧的居所。
相信这次出行如同骑凤翱翔，但不知何时能寄来你的书信。
明亮的月光照耀千里关山阻隔，别因为新欢而忘了旧日的家和情谊。
- 注释
- 溪上：指溪边。
相逢：相遇。
把盏：举杯共饮。
回头：回首。
今：现在。
馀：余下。
闻：听说。
君：你。
有喜：有了喜事。
驱都骑：骑马前往都城。
顾：回头看。
我：我。
无聊：无所事事。
守：守着。
敝庐：破旧的居所。
信道：相信。
此行：这次出行。
骑凤背：如同骑凤飞翔。
未知：不知道。
何日：何时。
寄鱼书：寄来书信。
月明：明亮的月光。
千里：千里之外。
关山：关隘山川。
隔：阻隔。
新情：新欢。
忘故居：忘记旧日的家和情谊。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与友人溪上相遇的情景，以及对友人新婚的祝福和自己孤独守静的生活状态的反差。通过“回头今是一年馀”表达了时光流逝，友情依旧的温馨。诗中“信道此行骑凤背”一句，象征着友人如同神仙般高飞，而“我无聊守敝庐”的自况，则突出了诗人目前的孤独与淡泊。最后两句以壮丽的景象和深长的情感，表达了对远方朋友的思念，以及不忘旧日情谊之意。整首诗语言质朴，情感真挚，充满了对友情的珍视和个人生活状态的淡然自守。
- 作者介绍
- 猜你喜欢