- 拼音版原文全文
送 游 员 外 赴 淮 西 唐 /独 孤 及 多 君 有 奇 略 ,投 笔 佐 元 戎 。已 佩 郎 官 印 ,兼 乘 御 史 骢 。使 星 随 驿 骑 ,归 路 有 秋 风 。莫 道 无 书 札 ,他 年 怀 袖 空 。
- 诗文中出现的词语含义
-
乘御(chéng yù)的意思:驾驭、乘坐马车或车辆。也指掌握、驾驭某种技能或才能。
官印(guān yìn)的意思:指官员的印章,也用来比喻权力或地位。
归路(guī lù)的意思:指回家的路或返回原处的途径。
怀袖(huái xiù)的意思:指隐藏才华或者藏匿心思,不轻易表露出来。
兼乘(jiān chéng)的意思:同时乘坐多种交通工具
郎官(láng guān)的意思:指官员身份的男子,也指官僚、官吏。
奇略(qí lüè)的意思:指出奇制胜,用奇特的策略战胜对手。
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
使星(shǐ xīng)的意思:指能够使人发光发亮的人或事物。
书札(shū zhá)的意思:指书信、文书。
他年(tā nián)的意思:他年指的是将来的某一年,一般用来表示将来的某个时刻或某个年份。
投笔(tóu bǐ)的意思:放弃写作或从政的意愿,指辞去官职或停止写作。
驿骑(yì qí)的意思:指驿站的骑兵,也泛指驿站的官吏,比喻传递消息或物品的使者。
有秋(yǒu qiū)的意思:指有收获,有所得到。
有奇(yǒu jī)的意思:指有特殊的才能或能力,与众不同。
御史(yù shǐ)的意思:古代中国官制中的一种职位,负责监察官员的行为,维护社会秩序。
元戎(yuán róng)的意思:指勇猛威武的样子。
御史骢(yù shǐ cōng)的意思:指官员清廉,行为正直,不受贪污腐败的诱惑。
- 翻译
- 你有非凡的谋略,放下笔去辅佐主将。
已经身佩郎官的印信,还骑着御史的青骢马。
使者之星伴随着驿站的快马,归途上已有秋风吹拂。
不要说没有书信往来,将来可能会因思念而衣袖空空。
- 注释
- 多君:你。
奇略:非凡的谋略。
投笔:放下笔。
佐元戎:辅佐主将。
郎官印:郎官的印信(古代官职)。
兼乘:同时骑着。
御史骢:御史的青骢马(御史出行的马匹)。
使星:使者之星(比喻使者的重要身份)。
驿骑:驿站的快马。
归路:归途。
秋风:秋风(象征离别或思乡之情)。
书札:书信。
他年:将来。
怀袖空:衣袖空空(表示思念之情)。
- 鉴赏
此诗描绘了一位官员即将启程赴任淮西的场景,诗人以深沉的笔触表达了对友人的不舍和对未来美好生活的期待。
"多君有奇略,投笔佐元戎。" 这两句写出了这位即将离去的人物,他拥有卓越的策略和才华,如同古代文人用笔辅助军事一般,这里暗示他在仕途上也能发挥重要作用。
"已佩郎官印,兼乘御史骢。" 这两句则具体描绘了他的官职和地位,他已经佩戴着郎官的印信,同时还担任着御史的职务,这是对他政治地位的一种肯定。
"使星随驿骑,归路有秋风。" 这里通过对行星和驿站马匹的描写,以及归途中秋风的渲染,营造出一种离别时的苍凉气氛,同时也暗示了友人将要踏上长途。
最后两句 "莫道无书札,他年怀袖空。" 则表达了一种对未来美好生活的憧憬和期待,诗人不愿意承认手中没有书信,这里的“他年”指的是未来的某一年,而“怀袖空”则是说即便是在未来的某个时候,手中的书信也会变得空无一物,这里流露出对友人的思念和对未来生活的美好憧憬。
这首诗通过对人物描写、自然景物的运用以及情感的抒发,展现了古代士人对于仕途生活的期待与留恋,以及对朋友离别时的不舍之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢