- 拼音版原文全文
沔 州 和 李 长 孺 宋 /吴 泳 朔 风 吹 雨 湿 征 衣 ,卿 月 西 升 伴 紫 微 。出 塞 未 经 榆 眼 白 ,宿 师 先 喜 麦 头 肥 。宝 刀 尚 可 屠 龙 去 ,锦 字 何 缘 寄 雁 归 。犹 学 骚 人 工 索 句 ,品 题 香 草 咏 菲 菲 。
- 诗文中出现的词语含义
-
出塞(chū sài)的意思:出塞是指从边塞地区离开,也可以指从困境中解脱出来。
菲菲(fēi fēi)的意思:形容花朵鲜艳美丽。
何缘(hé yuán)的意思:缘分如何,为何
锦字(jǐn zì)的意思:形容事物美好、丰富多彩。
麦头(mài tóu)的意思:指麦子的顶部,比喻事物的开始或最前面。
品题(pǐn tí)的意思:
◎ 品题 pǐntí
[appraise] 评论人物,定其高下
好共核论乡党人物,每月辄更其品题,故汝南俗有月旦评焉。——《后汉书·许劭传》卿月(qīng yuè)的意思:指夫妻之间的亲密无间,感情深厚。
人工(rén gōng)的意思:指人力所做的工作,与机器相对。
骚人(sāo rén)的意思:形容言行轻佻、放荡不羁的人。
尚可(shàng kě)的意思:指令人满意或者勉强可以接受的程度。
朔风(shuò fēng)的意思:指北方的寒冷风。也比喻刚劲有力的风。
宿师(sù shī)的意思:指在宿舍里的老师,也可以泛指同学中的学习能力较强的人。
索句(suǒ jù)的意思:索取别人的话或事情的来由。
屠龙(tú lóng)的意思:指战胜强大的敌人或解决重大问题。
香草(xiāng cǎo)的意思:形容人品质高尚、品行端正。
眼白(yǎn bái)的意思:指眼睛的白眼球,也用来形容某人对别人的忍耐、宽容或宠爱。
雨湿(yǔ shī)的意思:指雨水浸湿,形容雨水很大,湿度很高。
征衣(zhēng yī)的意思:指战时动员民众,征用衣物供军队使用。
紫微(zǐ wēi)的意思:指天文学中的紫微星,也用来比喻权势显赫的人。
- 翻译
- 北风吹着雨打湿了行人的衣服,明亮的月亮升起在紫色的天空中。
还未到达边塞就已看到榆树叶子变白,驻扎军队时首先感到欣慰的是麦子长得肥美。
我手中的宝刀依旧锋利,可以斩杀恶龙,但如何才能让写有信件的锦书随大雁归乡呢?
我还在学习像屈原那样寻找诗句,品味和赞美花草的芬芳。
- 注释
- 朔风:北方寒冷的风。
征衣:行人的衣物。
卿月:明亮的月亮。
紫微:古代星官名,这里指代天空。
榆眼白:榆树叶变白,暗示季节变化。
麦头肥:麦子长势良好。
宝刀:珍贵的刀。
屠龙去:比喻斩除强大的敌人。
锦字:精致的信笺。
雁归:大雁南飞,象征传递书信。
骚人:指诗人,如屈原。
索句:寻找诗句。
香草:象征美德或美好的事物。
菲菲:形容花草的香气。
- 鉴赏
朔风吹雨湿征衣,卿月西升伴紫微。这两句描绘了一幅边塞风光的画面。"朔风"指的是北方边疆的风,给人以苍凉之感;"卿月"则是诗人对明月的亲切称呼,"西升"和"伴紫微"共同营造出一幅夜晚星空下的景象。这里通过对自然环境的描写,表达了诗人边塞行吟时的孤独与苍凉。
出塞未经榆眼白,宿师先喜麦头肥。这两句则转向军旅生活和农事,"出塞"意味着出了边塞的战场;"榆眼"即榆树的花,通常是春天才会开放,这里说它尚未白,即春意犹浓,时间还在初春。"宿师先喜麦头肥"则表达了军中对丰收的期待和喜悦之情。
宝刀尚可屠龙去,锦字何缘寄雁归。这两句通过宝刀和锦字,展示了诗人内心的不甘平庸。"宝刀"象征着力量和勇气,而"屠龙"则是比喻超越困难、战胜强敌的意志;"锦字"指的是书信中的华丽文字,"何缘寄雁归"则表达了诗人对远方亲人的思念以及通过书信传递情感的渴望。
犹学骚人工索句,品题香草咏菲菲。这两句直接点出了诗人对于古代辞赋大师——骚人(指楚辞)的学习和追求。"犹学"表明了诗人对骚人的敬仰和不断学习的态度;"工索句"则显示了诗人在文学创作上的精益求精。而"品题香草咏菲菲"则是说诗人品味着如香草般细腻的词藻,吟诵出淡雅若隐若现的情感。
整首诗不仅展示了边塞军旅生活和自然环境,还反映出了诗人的内心世界——对文学艺术的追求,对亲情的思念,以及对英雄事业的向往。这是一首充满深意且情感丰富的边塞行吟之作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢