怀终南僧(唐·齐己)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《怀终南僧》全文

唐 / 齐己形式: 五言律诗押[真]韵

扰扰一京尘，何门是了因。

万重千叠嶂，一去不来人。

鸟道春残雪，萝龛昼定身。

寥寥石窗外，天籁动衣巾。

(0)

拼音版原文全文

怀huái终zhōng南nán僧sēng

唐táng / 齐qí己jǐ

扰rǎo扰rǎo一yī京jīng尘chén，何hé门mén是shì了le因yīn。
万wàn重zhòng千qiān叠dié嶂zhàng，一yī去qù不bù来lái人rén。

鸟niǎo道dào春chūn残cán雪xuě，萝luó龛kān昼zhòu定dìng身shēn。
寥liáo寥liáo石shí窗chuāng外wài，天tiān籁lài动dòng衣yī巾jīn。

诗文中出现的词语含义

不来（bù lái）的意思：不来表示不到、不来参加或不来实现某种行动或结果。

残雪（cán xuě）的意思：指残余的雪，比喻事物的残余或遗留。

春残（chūn cán）的意思：指春天快要结束，残余的春意。

叠嶂（dié zhàng）的意思：形容山峦重叠，连绵不绝。

京尘（jīng chén）的意思：指京城的尘埃，比喻名利繁华、权势富贵的世俗之事。

来人（lái rén）的意思：指需要帮助或支援时，呼唤他人前来。

寥寥（liáo liáo）的意思：形容数量极少或非常稀少。

鸟道（niǎo dào）的意思：鸟道是指鸟类经常飞过的路径，比喻人们经常走的道路或者常去的地方。

千叠（qiān dié）的意思：形容纸张、布料等叠加成千上万层的样子。

扰扰（rǎo rǎo）的意思：指连连扰乱、打扰。

石窗（shí chuāng）的意思：指窗户的框架，比喻事物的形状或结构。

天籁（tiān lài）的意思：指非常美妙动听的声音或音乐。

衣巾（yī jīn）的意思：指衣带和巾帕，比喻亲密的关系。

翻译: 在繁华喧嚣的京城中，哪里才是了却尘缘的入口。
层峦叠嶂重重千山，一旦离开便不再回来的人。
鸟儿飞过的山道上残留着春日的雪，简陋的山中小屋中，静坐修行，身心安定。
空旷的石窗之外，自然的声音轻轻摇动着衣襟。

注释: 扰扰：形容繁华喧嚣的样子。
一京尘：指京城中的尘世纷扰。
了因：了结缘分或原因，这里指摆脱世俗困扰。
万重千叠嶂：形容山峦重重叠叠，非常多。
一去不来人：指离开世俗生活，隐居山林，不再返回的人。
鸟道：险峻难行的山间小路，只有鸟儿才能飞过。
春残雪：春天即将过去时还残留的雪。
萝龛：用藤萝等搭建的小屋，常指修行者居住的地方。
昼定身：白天静坐入定，修身养性。
寥寥：空旷、寂静的样子。
天籁：自然界的声音，如风声、水声等。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子对遥远寺庙的怀念之情。"扰扰一京尘"，用"扰扰"来形容尘土飞扬，表现了长时间未能回到心中所牵挂的地方。"何门是了因"则表达了诗人对于寺庙的向往和寻找的无奈。

接着，"万重千叠嶂，一去不来人"通过层层叠嶂的山峦，形象地描绘出归途的艰难与心路的崎岖。诗人一旦离开，就如同过客，不复再回，这种情感表达了对某个地方或某段时光无法忘怀的情愫。

"鸟道春残雪，萝龛昼定身"则是一幅生动的画面，通过鸟儿在春天融雪之后的声音，以及诗人隐居于深山中的情景，传达了时间流逝和个人寂寞的心境。"寥寥石窗外，天籁动衣巾"中，“寥寥”形容窗外的风景或声音稀少而有致，这里的“天籁”可能指的是山谷间回响的钟声，或是自然界中的某种神秘之音，它能触动诗人的内心，引起他对往事的追忆和感慨。

整首诗通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对于终南山中僧人的怀念之情，以及对佛法和精神家园的向往。诗中的意境深远，语言凝练，每个字句都承载着浓郁的情感和丰富的文化内涵。