- 拼音版原文全文
燕 姬 曲 元 /萨 都 剌 燕 京 女 儿 十 六 七 ,颜 如 花 红 眼 如 漆 。兰 香 满 路 马 尘 飞 ,翠 袖 笼 鞭 娇 欲 滴 。春 风 驰 荡 摇 春 心 ,锦 筝 银 烛 高 堂 深 。绣 衾 不 暖 锦 鸳 梦 ,紫 帘 垂 雾 天 沉 沉 。芳 年 谁 惜 去 如 水 ,春 困 著 人 倦 梳 洗 。夜 来 小 雨 润 天 街 ,满 院 杨 花 飞 不 起 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不起(bù qǐ)的意思:不敢或不愿意起来;拒绝或不接受。
沉沉(chén chén)的意思:非常沉重、深沉
春心(chūn xīn)的意思:指人在春天时由于受到春天的影响而心情愉快,充满了爱情的憧憬和向往。
春困(chūn kùn)的意思:指春天到来时,人们由于身体虚弱而感到困倦。
春风(chūn fēng)的意思:形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
翠袖(cuì xiù)的意思:形容女子手臂纤细柔美,如翠玉般婉约动人。
澹荡(dàn dàng)的意思:指心境宽广、不受外界事物干扰的状态。
芳年(fāng nián)的意思:芳年指的是美好的年华,年轻时光。
高堂(gāo táng)的意思:指家庭的大厅,也泛指家庭。
红眼(hóng yǎn)的意思:形容嫉妒心理或眼红的情绪。
花红(huā hóng)的意思:指赏给妓女的钱财,也泛指给人家的红包。
锦筝(jǐn zhēng)的意思:形容文采华美、音韵悦耳的歌声或琴音。
兰香(lán xiāng)的意思:形容花香非常浓郁,也可比喻文章或音乐优美动人。
路马(lù mǎ)的意思:指行路的马匹,比喻迅速行进的速度。
马尘(mǎ chén)的意思:指马蹄踏地扬起的尘土,比喻行走或奔驰时所产生的烟尘。
女儿(nǚ ér)的意思:女儿指的是女性子女。在成语中,女儿往往用来比喻某种特定的事物或概念。
梳洗(shū xǐ)的意思:整理打扮,修饰外表。
天街(tiān jiē)的意思:指天空中的道路,比喻极高的境地或理想境界。
小雨(xiǎo yǔ)的意思:指小而细的雨。
燕京(yān jīng)的意思:指北京,古代称为燕京的首都。
杨花(yáng huā)的意思:指人的心思不定,容易受外界诱惑或干扰。
夜来(yè lái)的意思:夜晚到来;指在夜间发生或到达。
雨润(yǔ rùn)的意思:形容雨水滋润,使事物生机勃勃。
鸳梦(yuān mèng)的意思:指夫妻之间的甜蜜梦境,也用来形容美好而短暂的爱情或幸福的生活。
着人(zhe rén)的意思:指某种情况或行为使人感到困扰、尴尬或不安。
- 翻译
- 燕京少女正是十六七的大好年华,娇颜如花眼如点漆。
踏春归来,只见身骑骏马手持短鞭,花香袭人的道路上奔跑的马儿扬起阵阵尘土。
使人和畅的春风吹的人心情荡漾,锦筝银烛也只感高堂深深,心中空旷。
次日醒来美梦不再,隔着紫色珠帘望去只见雾蒙蒙天沉沉。
谁能珍惜这如水的美好年华,春困时节连梳洗都懒的动了。
夜幕降临小雨润湿天街,满院的杨花再也无法随风飘飘荡荡。
- 注释
- 兰香满路马尘飞,翠袖短鞭(biān)娇欲滴。
澹荡:使人和畅。
绣衾(qīn)不暖锦鸳梦,紫帘垂雾天沉沉。
- 鉴赏
这首元代萨都剌的《燕姬曲》描绘了一位十六七岁的燕京少女,其美貌如花,眼神明亮如漆。她骑着骏马,兰香四溢,翠袖轻挥,姿态娇媚动人。春风中,她的春心荡漾,与家人共聚在高堂上,弹奏着锦筝,烛光映照,气氛温馨。然而,她的梦境中只有锦被鸳鸯,现实中的紫帘深院则显得静谧而幽深。
青春易逝,少女感叹时光如流水般消逝,春困袭人,连日常的梳洗都变得慵懒。夜晚的小雨轻轻润湿了天街,但满院的杨花因雨而无法飘起,更增添了她的寂寥之感。整首诗通过细腻的笔触,展现了少女的青春活力与内心世界的微妙变化,富有情感色彩。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
临江仙·丝雨如尘云著水
丝雨如尘云著水,嫣香碎拾吴宫。
百花冷暖避东风,酷怜娇易散,燕子学偎红。
人说病宜随月减,恹恹却与春同。
可能留蝶抱花丛,不成双梦影,翻笑杏梁空。
虞美人·曲阑深处重相见
曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。
凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。
半生已分孤眠过,山枕檀痕涴。
忆来何事最销魂,第一折技花样画罗裙。