- 拼音版原文全文
送 唐 大 夫 罢 节 归 山 唐 /王 建 年 少 平 戎 老 学 仙 ,表 求 骸 骨 乞 生 全 。不 堪 腰 下 悬 金 印 ,已 向 云 西 寄 玉 田 。旄 节 抱 归 官 路 上 ,公 卿 送 到 国 门 前 。人 间 鸡 犬 同 时 去 ,遥 听 笙 歌 隔 水 烟 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不堪(bù kān)的意思:指某人或某物无法承受一次攻击或打击,非常脆弱或无力抵抗。
公卿(gōng qīng)的意思:指官员,特指高级官员。
官路(guān lù)的意思:指通过担任官职来获取权力和地位的途径。
国门(guó mén)的意思:指国家的边境或国界。
骸骨(hái gǔ)的意思:指尸骨,比喻事物的最基本的部分或残余。
金印(jīn yìn)的意思:指皇帝的印章,也泛指权力和地位。
老学(lǎo xué)的意思:老练的学问或技能,指经过长期学习和实践积累的丰富知识和经验。
路上(lù shàng)的意思:指在路途中,在旅途中。
旄节(máo jié)的意思:指旗帜、节旗。比喻标志、象征。
年少(nián shào)的意思:指年纪轻,年幼。
平戎(píng róng)的意思:平定战乱,使国家安定。
人间(rén jiān)的意思:人间指的是人类所在的世界,也可以指人世间的事物、人情世故。
笙歌(shēng gē)的意思:形容热闹喜庆的场面或景象。
生全(shēng quán)的意思:指事物的全部都出现或都存在。
水烟(shuǐ yān)的意思:指烟雾腾腾,如水一般弥漫。
同时(tóng shí)的意思:指两个或多个事件、行动或状态在相同的时间发生或存在。
悬金(xuán jīn)的意思:悬金指的是把金子悬挂在空中,比喻虚假的繁荣和不实的财富。
学仙(xué xiān)的意思:指通过学习和修行,追求成为仙人或达到仙人的境界。
玉田(yù tián)的意思:指美好的田地或乐土。
- 翻译
- 年轻时平定边疆建功立业,年老时向往修仙寻求长生。
忍受不了身居高位的束缚,心意已飞向那云雾缭绕的仙境。
手持符节荣归故里的路上,朝廷的高官都来送行直到国境边。
如同传说中的仙人一样,连家中的鸡犬也随他升天,只远远听见隔着水烟的乐声飘渺。
- 注释
- 年少:年轻的时候。
平戎:平定外族,指军事上的功绩。
老学仙:年老时学习修仙之术。
表求:上书请求。
骸骨:谦称自己的身体,这里指退休。
乞生全:请求保全余生,指求得安享晚年。
不堪:不能忍受。
腰下悬金印:指身居高位,古代官员腰间佩带金印作为身份的象征。
云西:云雾缭绕的西方,常指仙境。
寄玉田:寄托于美好的仙境,比喻向往修道生活。
旄节:古代使臣所持的符节,象征权威。
抱归:携带归来,指荣归故里。
官路:官员行走的道路,这里泛指回乡之路。
公卿:高级官员。
国门:国家的边界,这里指送行到极远的地方。
人间:尘世,人间。
鸡犬同时去:引用典故,指成仙时连同家禽一起升天,形容得道成仙的景象。
遥听:从远处听。
笙歌:音乐和歌声,这里指仙界的欢乐声。
隔水烟:隔着水汽和烟雾,形容景象朦胧而遥远。
- 鉴赏
此诗描绘了一位官员辞去世俗,归隐山林的情景。开篇“年少平戎老学仙”表明这位官员年轻时曾志向功名,现在却对尘世功名感到厌倦,而转而追求长生不老的道法。“表求骸骨乞生全”则是他希望能够保全生命,摆脱死亡的束缚。
接着“不堪腰下悬金印,已向云西寄玉田”写出官员对权力和地位的厌倦,他不再忍受腰间悬挂的金印带来的重量,而是将自己的心志寄托于远方的云端和美丽的玉田之上。
“旄节抱归官路上,公卿送到国门前”则描绘了他离开官职,怀抱着象征权力的旄节,在官道上行走,而他的同僚和长官们也将他送到了国门之前。
最后,“人间鸡犬同时去,遥听笙歌隔水烟”表达了一种超脱尘世的意境,他仿佛听到远方传来的笙声,那是他已然离开的人间生活与自己之间隔着水和烟雾的情景。
王建以此诗展示了官员辞职归隐的决心,以及对超脱红尘,追求精神自由的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
予爱山者然予府适面南山虽朝夕快睹而未偿厥趣兹承恩诏赐浴凤泉肩舆连日山行其樵歌牧唱应酬于山水之间鹤唳云飞出没乎林麓之外予心甚乐而幽兴满怀但觉目前风景殆为吾诗设也因口占三首谩记于此·其一
翠微深处绝嚣纷,岚气空濛湿未分。
樵斧丁丁穿树重,梵钟隐隐隔溪闻。
龙归古洞留残雨,鹤憩长松恋白云。
清啸一声毛骨爽,碧空回首又斜曛。
- 诗词赏析