《舟次广陵怀寄京都交旧》全文
- 拼音版原文全文
舟 次 广 陵 怀 寄 京 都 交 旧 宋 /贺 铸 朋 游 冠 盖 满 京 华 ，病 客 东 流 迹 自 赊 。音 驿 未 闻 来 日 下 ，邻 墙 不 见 亦 天 涯 。尚 慙 斗 粟 烦 官 廪 ，已 指 扁 舟 是 我 家 。莫 谓 因 风 无 可 寄 ，雪 梅 开 遍 腊 前 花 。
- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟（piān zhōu）的意思：指小巧轻便的船只，也用来比喻身世低微或贫寒的人。
病客（bìng kè）的意思：指病人或患病的人。
不见（bú jiàn）的意思：不再见到，失去联系
东流（dōng liú）的意思：指水向东流动，比喻事物顺利发展或人才向有权势的地方集中。
斗粟（dǒu sù）的意思：斗粟意指争夺粮食，比喻人们为了生存而争斗。
冠盖（guān gài）的意思：冠盖是指帽子和盖子，比喻掌权、控制。
官廪（guān lǐn）的意思：官府的仓库
京华（jīng huá）的意思：指京城的繁华景象或者指繁华的都市。
来日（lái rì）的意思：将来的某一天，未来的日子
朋游（péng yóu）的意思：指朋友一起游玩、旅行。
日下（rì xià）的意思：指一个人的地位或声誉下降，形容衰落或败落。
天涯（tiān yá）的意思：指天边，引申为指遥远的地方或极远的地方。
我家（wǒ jiā）的意思：指自己的家庭、家庭成员或家族。
无可（wú kě）的意思：表示无法找到解决问题的办法或无法改变现状的无奈之情。
雪梅（xuě méi）的意思：形容人的品德高尚，坚贞不屈。
音驿（yīn yì）的意思：音驿指音乐和驿站，用来比喻音乐的美妙和驿站的繁忙。
- 翻译
- 朋友们在京都繁华之地畅游，而我这个病人却向东漂泊，踪迹显得遥远。
音信全无，连明天的消息也没有，即使隔壁的墙也仿佛变成了天边。
我仍感到惭愧，因为还要依赖官府的少量粮食，但心中已决定那小船就是我的归宿。
别说我无法寄托思念，腊月之前，雪梅已盛开，它们就是我的情感寄托。
- 注释
- 朋游：朋友游玩。
冠盖：官员们的车马仪仗。
京华：京都的繁华景象。
病客：患病之人。
东流：向东漂泊。
迹自赊：踪迹显得遥远。
音驿：音信传递。
来日下：明天的消息。
邻墙：隔壁的墙。
亦天涯：仿佛在天边。
斗粟：少量粮食。
官廪：官府仓库。
扁舟：小船。
是我家：我的归宿。
因风：凭借风。
无可寄：无法寄托思念。
雪梅：雪中的梅花。
腊前花：腊月之前的花。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人贺铸的《舟次广陵怀寄京都交旧》，表达了诗人身处异乡，身患疾病，与京城朋友久别后的深深思念之情。首句"朋游冠盖满京华"描绘了昔日京城繁华景象，而诗人自己则如病客般漂泊东流，显得孤独落寞。"音驿未闻来日下，邻墙不见亦天涯"进一步强调了与友人音信断绝的遥远感，即使近在咫尺，也如同天涯海角。
诗人感慨自己依赖官府的微薄俸禄度日，但仍期待能早日结束漂泊，回归自己的小舟之家，"尚惭斗粟烦官廪，已指扁舟是我家"流露出对安定生活的渴望。最后两句"莫谓因风无可寄，雪梅开遍腊前花"以景寓情，暗示虽然无法直接传递思念，但希望冬日里盛开的雪梅能象征着友情和希望，寄托对京都旧友的深深牵挂。
整首诗情感深沉，语言朴素，通过对比和象征手法，展现了诗人身处逆境中的坚韧和对友情的珍视。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
南辕杂诗一百八章·其六十四
立马泗水桥，尽见东南山。
斯时日将尽，远射光斓斑。
丈人拄丹笏，玉女卷翠鬟。
黄龙下吸海，起伏生百澜。
离披万莲叶，高拥孤花寒。
神灵天使宅，云雷郁其间。
何当梦游顶，置我瑶瑟弹。
一弹天风操，侧耳满人寰。
游木渎钱氏园三章·其三
绣阁重阑红，琼天四面碧。
晻蔼灵岩秋，挂眼无一尺。
梵塔孤城浮，锦帆太湖画。
袖底篁鸟声，散入水云白。
我御衫五铢，奈何六合窄？
让渠如圹营，结秀坐龙脉。
撷其初菊枝，归沿溆南夕。
回眄颓阳光，寂寂照空驿。
同黄体正钮福保周学源三同年饮
名马不骄珠络鞯，志士悦此春阳年。
日逢人日客皆客，酒家旧熟城南偏。
携我看囊三百钱，醉与不醉凭自然。
门前乌桕一株树，照衣肯作云色妍。
纤桃在下欲含鄂，定迟二月莺来眠。
轮蹄不到静中耳，水垆细汎当琴弦。
小谐大噱鬯良日，泠风而御仙乎仙。
归还剪烛坐清夕，碧苕同梦春溪船。