- 拼音版原文全文
白 马 津 阻 雨 唐 /司 马 扎 津 树 萧 萧 旅 馆 空 ,坐 看 疏 叶 绕 阶 红 。故 乡 千 里 楚 云 外 ,归 雁 一 声 烟 雨 中 。漳 浦 病 多 愁 易 老 ,茂 陵 书 在 信 难 通 。功 名 倘 遂 身 无 事 ,终 向 溪 头 伴 钓 翁 。
- 诗文中出现的词语含义
-
钓翁(diào wēng)的意思:比喻处世淡泊,不为外物所动。
多愁(duō chóu)的意思:形容人心事重重,容易感伤。
功名(gōng míng)的意思:
[释义]
(名)封建时代指科举称号或官职名位。
[构成]
并列式:功+名
[例句]
求取功名。(作宾语)故乡(gù xiāng)的意思:指自己出生长大的地方或者与自己有深厚情感的地方。
归雁(guī yàn)的意思:归雁是指候鸟归巢的现象,比喻人回到自己的家乡或原来的地方。
旅馆(lǚ guǎn)的意思:旅馆指的是为旅行者提供住宿的地方。在成语中,旅馆常常用于比喻世事变幻、人生无常。
茂陵(mào líng)的意思:指人的才华、品德等在一定领域内得到充分发挥和展示。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
无事(wú shì)的意思:没有事情发生,平静无事
溪头(xī tóu)的意思:指溪流的起点或源头,也可指事物的开端或起始阶段。
萧萧(xiāo xiāo)的意思:形容风声、树叶等发出的声音,也可形容草木凋零、寂静无声。
云外(yún wài)的意思:指远离尘世纷嚣,超脱尘俗的境地。
漳浦(zhāng pǔ)的意思:指人物行为狡猾,不可信任。
坐看(zuò kàn)的意思:坐着观看,不采取行动。
- 注释
- 津树:河边的树木。
萧萧:形容树叶飘落的声音。
旅馆:旅行或寄宿的地方。
楚云:代指远方的故乡,楚地的云。
归雁:象征着归乡的信号。
烟雨:细雨蒙蒙,如烟似雾的景象。
漳浦:地名,这里指诗人所在之地。
病多:疾病缠身。
茂陵:地名,汉武帝的陵墓,这里指远方的家乡或亲友。
功名:指取得的官位和名声。
傥遂:如果实现,傥为假设语气。
身无事:没有烦心事。
钓翁:钓鱼的人,常用来比喻隐居者。
- 翻译
- 河边的树木落叶萧萧,旅馆前只剩下稀疏的红叶。
遥远的故乡在千里之外,楚地的云雾中,归雁的一声鸣叫传来。
我在漳浦多病,忧虑让人容易衰老,茂陵的书信难以送达。
如果能成就功名,生活无忧无虑,我愿终老在溪边,陪伴钓鱼的老翁。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深秋旅途中的凄凉与孤独之情。"津树萧萧旅馆空"一句,通过对旅馆环境的描述,营造出一种静谧而又荒凉的氛围。"坐看疏叶绕阶红"则表现了诗人在此环境中的闲适与感慨。
接着,"故乡千里楚云外,归雁一声烟雨中"两句,通过对远方故乡的遥寄和归雁鸣叫的声音,表达了诗人对故乡的思念之情和旅途中的孤独感。这里的“楚云”暗示了一种边塞的寂寞。
"漳浦病多愁易老"一句,则透露出诗人因病而产生的忧虑与对时光流逝、身心衰弱的感慨。"茂陵书在信难通"则表达了诗人与外界联系不畅的困顿,增添了一份隔绝与无奈。
最后,"功名傥遂身无事,终向溪头伴钓翁"两句,展示了诗人对功名利禄的淡漠,以及退隐田园、与渔民为伍的生活态度。这里的“傥遂”表达了一种随遇而安的豁达,“终向溪头伴钓翁”则描绘了诗人归隐后的宁静生活。
整首诗通过对自然景物的细腻描写,抒发了诗人内心的寂寞与悲凉,同时也表现了一种超脱世俗、归隐山林的哲学思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
重送处州斯远三首
登临长病独成吟,连壁相依照映深。
寄谢青山无偃蹇,好听绝唱乱清音。
祝君适中所所居南山岩花二种日玉梅日含笑者
南山含壁尽阳冈,草木朝朝被宠光。
梅事已居桃李上,尔于梅也更前行。
雨后赠斯远
已是霜凝更雨湿,春其渐起但无痕。
莫嗟草色有垂死,定有梅花当返魂。
小驻要须穷日日,细寻无惜遍村村。
揩摩病目从兹始,并待君诗洗睡昏。
报谒徐大雅仁因以题赠三首
我住东郊只树园,无人肯顾席为门。
多君用意非流俗,忙里偷閒每见存。