- 诗文中出现的词语含义
-
朝班(cháo bān)的意思:指早晨上班,也泛指每天定时上班。
宸极(chén jí)的意思:指帝王权力的极致,也可用来形容某种事物或状态达到了极点。
大有(dà yǒu)的意思:非常有希望、有前途、有发展。
大史(dà shǐ)的意思:大事的记录或记载。
国信(guó xìn)的意思:国家的信用和声誉。
九宾(jiǔ bīn)的意思:指九种礼物或九个宾客。
邻国(lín guó)的意思:指与自己国家接壤的国家。
六龙(liù lóng)的意思:指六位英勇而强大的人物或力量。
辇下(niǎn xià)的意思:指在车辇下面,形容地位卑下、身份低微。
佩环(pèi huán)的意思:戴在腰间的环,用来佩带物品。比喻有所依附或有所保护。
前星(qián xīng)的意思:前兆、征兆
三声(sān shēng)的意思:指声音高低起伏,有节奏感的阴平、阳平、上声。
上天(shàng tiān)的意思:指超出人力所能及的事物,也可以表示极高的地位或境界。
朔漠(shuò mò)的意思:朔漠指的是北方荒凉贫瘠的地区,也可以用来形容事物的荒凉和冷落。
天颜(tiān yán)的意思:指人的面容、神态,也指人的名誉、声誉。
外朝(wài cháo)的意思:指朝廷的外面,也指朝廷之外的世界。
万岁(wàn suì)的意思:表示祝福、庆贺,意味着希望某人或某事长命百岁、长久存在。
喜色(xǐ sè)的意思:指人脸上露出喜悦的表情。
预占(yù zhàn)的意思:在事前占据先机,提前占有优势。
云间(yún jiān)的意思:指高山之间的云雾弥漫,形容风景优美、宜人。
占年(zhàn nián)的意思:占据年份,占据时间。
重译(chóng yì)的意思:
[释义]
(1) (动)经过多次翻译。
(2) (动)重新翻译。
[构成]
偏正式:重〔译紫殿(zǐ diàn)的意思:指皇帝的宫殿,也用来比喻最高权力的地方。
- 翻译
- 六条神龙护卫着车驾从云端降下,紫色宫殿中微风轻拂,响起玉佩的环声。
边疆遥远的地方快速传递着邻国的使者,前导星辰亲自引领外交使团入朝。
众多官员以九宾之礼迎接皇帝,三次高呼万岁环绕在寿山周围。
太史官提前预测丰收的好年景,更增添了上天对皇上的喜悦之情。
- 注释
- 六龙:古代神话中的神兽,象征皇权或天子出行。
紫殿:皇宫中的紫色宫殿。
朔漠:北方的沙漠,代指边疆地区。
邻国信:邻近国家的使者。
九宾:古代外交礼仪,接待最尊贵的宾客。
宸极:皇帝的居所,代指皇帝。
万岁:对皇帝的尊称,表示敬意和祝福。
寿山:象征长寿的山,可能指皇家园林中的山。
大史:古代负责天文历法和记录的官员。
大有:丰收,吉祥的象征。
- 鉴赏
这首诗描绘了金国使者在正月初一来到宋朝紫宸殿参加庆典的情景。首句“六龙扶辇下云间”形象地展现了使者乘坐华丽的马车从云端降临的壮观场面,象征着尊贵和威严。接着,“紫殿风微响佩环”通过细微的风声和佩环的轻响,营造出宫廷的庄重与宁静。
“朔漠远驰邻国信”暗示使者长途跋涉而来,带来了边疆的问候和信任,体现了两国之间的友好交流。“前星亲押外朝班”则将使者比喻为引领星辰的人物,凸显其地位显赫和使命重大。在宴会上,“九宾重译瞻宸极”描述了隆重的接待仪式,使者们向皇帝所在的宝座行礼致敬。
“万岁三声绕寿山”表达了对皇帝的深深祝福,三次欢呼“万岁”回荡在山间,气氛热烈而尊崇。最后,“大史预占年大有,更添喜色上天颜”预示着新的一年丰收和吉祥,连上天的面容也为之增色,充满了喜悦和期待。
整体来看,这首诗以细腻的笔触描绘了外交礼仪中的宏大场景,既展示了两国邦交的和睦,也体现了皇家庆典的庄重与喜庆。
- 作者介绍
- 猜你喜欢