- 拼音版原文全文
流 夜 郎 赠 辛 判 官 唐 /李 白 昔 在 长 安 醉 花 柳 ,五 侯 七 贵 同 杯 酒 。气 岸 遥 凌 豪 士 前 ,风 流 肯 落 他 人 后 。夫 子 红 颜 我 少 年 ,章 台 走 马 著 金 鞭 。文 章 献 纳 麒 麟 殿 ,歌 舞 淹 留 玳 瑁 筵 。与 君 自 谓 长 如 此 ,宁 知 草 动 风 尘 起 。函 谷 忽 惊 胡 马 来 ,秦 宫 桃 李 向 明 开 。我 愁 远 谪 夜 郎 去 ,何 日 金 鸡 放 赦 回 。
- 诗文中出现的词语含义
-
杯酒(bēi jiǔ)的意思:指一杯酒,表示祝福或感慨之情。
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
玳瑁(dài mào)的意思:比喻人的品质高尚或物品的品质极好。
放赦(fàng shè)的意思:宽恕,宽容
风流(fēng liú)的意思:指人的品貌、言谈举止等方面优雅、有魅力。
风尘(fēng chén)的意思:指人在纷繁世事中历尽风雨、沧桑变化后依然保持坚强、不屈的品质。
夫子(fū zǐ)的意思:夫子是指古代中国的儒家学者,也可以泛指学者、老师。
歌舞(gē wǔ)的意思:形容欢乐繁盛,喧闹热闹。
宫桃(gōng táo)的意思:指宫中的桃树,比喻官员的贪婪和腐败。
贵同(guì tóng)的意思:指同样的品质或价值,具有相同的贵重程度。
函谷(hán gǔ)的意思:函谷指的是古代传说中的一个山谷,比喻隐居的地方或难以进退的境地。
豪士(háo shì)的意思:指有豪情壮志的人,形容志向远大、气概豪放的人。
何日(hé rì)的意思:什么时候
红颜(hóng yán)的意思:红颜指的是美丽的女子。
胡马(hú mǎ)的意思:指匈奴的马,也用来比喻野蛮而难以控制的人或事物。
花柳(huā liǔ)的意思:指妓院或妓女。
金鸡(jīn jī)的意思:指鸡的金色,也比喻贵重的鸡。
麟殿(lín diàn)的意思:指宫殿中最尊贵、最美丽的殿堂。
明开(míng kāi)的意思:明亮、开阔
麒麟(qí lín)的意思:麒麟是一种传说中的神奇动物,象征着吉祥、祥瑞和美好的事物。
气岸(qì àn)的意思:形容人的气度高傲,态度自负,不可一世。
七贵(qī guì)的意思:指七种具有权势、地位或财富的人物。
秦宫(qín gōng)的意思:指豪华宏伟的宫殿,也用来形容非常富丽堂皇的建筑。
人后(rén hòu)的意思:指一个人在背后做坏事或说坏话。
如此(rú cǐ)的意思:表示事物的状况或程度如此,表示程度非常之高。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
他人(tā rén)的意思:指别人、其他人。
桃李(táo lǐ)的意思:指学生或后辈,也泛指学问、才能等。
文章(wén zhāng)的意思:指文学作品或写作杰作。
五侯(wǔ hòu)的意思:指五个诸侯国的统称,也用来形容众多的贵族。
献纳(xiàn nà)的意思:指将财物、物品等奉献给国家或上级。
向明(xiàng míng)的意思:向着明亮的方向前进,意味着积极向上、追求进步。
淹留(yān liú)的意思:被水淹没而留下来
夜郎(yè láng)的意思:指不了解情况或不了解对方实力的人。
远谪(yuǎn zhé)的意思:被远远地调离原来的地方,被贬谪到远离家乡的地方。
章台(zhāng tái)的意思:指官衙或朝廷的聚集地,也用来比喻政权或权力中心。
走马(zǒu mǎ)的意思:走马是指乘马行走,也可指迅速行动或快速推进。
玳瑁筵(dài mào yán)的意思:指宴席上摆设的华美、精致之物。
麒麟殿(qí lín diàn)的意思:指官衙、庙宇等建筑物的大殿或主殿。
五侯七贵(wǔ hóu qī guì)的意思:指古代官职名号中的五侯和七贵,泛指各种封爵和官职。
- 注释
- 五侯:《汉书·元后传》:河平二年,上悉封舅谭为平阿侯,商成都侯,立红阳侯,根曲阳侯,逢时高平侯,五人同日封,故世谓之五侯。
七贵:潘岳《西征赋》:窥七贵于汉庭。
李善注七姓谓吕、霍、上官、赵、丁、傅、王也。
唐人多以汉暗喻本朝之事,故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。
气岸:犹意气。
章台:汉时长安城有章台街,是当时长安妓院集中之处,后人以章台代指妓院赌场等场所。
麒麟殿:汉代宫殿名。
淹留:停留。
淹,滞留。
玳瑁筵:筵,席也。
玳瑁筵为诗中常用语,盖华靡之席,黑白交织,有似玳瑁纹,故云。
金鸡放赦:金鸡,古代颁布赦诏时所用的仪仗。
后用作大赦之典。
- 翻译
- 往昔我们在长安醉眠花柳,与王公贵胄们同杯喝酒。
豪士面前,气岸凛然,什么时候风流肯落他人之后。
当时夫子清晨红颜,我也当少年之时,在章华台走马挥金鞭。
在麒麟殿献纳文章,听歌看舞淹留在豪华﹑珍贵的玳瑁宴席。
原以为咱们就这样长久过下去了,那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
函谷关忽报胡马杀来,皇上身边的人一个个得以提拔,如同秦宫向阳的桃李开得格外绚丽。
我现在却远谪到夜郎去,愁死我了,何日朝廷金鸡大赦,让我回来?
- 鉴赏
此诗描绘了一种豪迈不羁的生活状态和对逝去时光的怀念。开篇“昔在长安醉花柳,五侯七贵同杯酒”两句,勾勒出一个宴饮畅谈、与权贵为伍的场景,展示了诗人当时的豪放生活。而“气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后”则表明诗人在这群体中的领袖地位,他的才华和气质绝不落于人后。
“夫子红颜我少年,章台走马著金鞭”两句,通过对青春美好容色的描绘,以及骑马行走在章台上、佩戴金鞭的豪迈形象,进一步强化了诗人青年时期的英姿飒爽和不凡的气概。
“文章献纳麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵”两句,则写出了诗人在文学艺术上的成就以及他参与宫廷宴会时的风采。文章得以进献皇宫,受到重视,而他在歌舞升平中也显露出过人的才华。
“与君自谓长如此,宁知草动风尘起”两句,表达了诗人对美好时光的一种珍惜和无常感。他们以为这样的日子可以长久,却不知细微的变化已经在无声中酝酿着巨大的风暴。
最后,“函谷忽惊胡马来,秦宫桃李向明开”两句,写出了战乱突至,边疆有警,宴游欢乐的生活被打破。诗人因而产生了深深的忧虑和对远去时光的怀念。“我愁远谪夜郎去,何日金鸡放赦回”两句,则是诗人表达自己被贬至边远之地的忧愤,以及期待能够回到中央朝廷的渴望。
这首诗通过对过往美好生活的追忆和对现实困境的抒情,展现了诗人复杂的情感和深厚的历史沧桑感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢