- 拼音版原文全文
思 京 口 戏 周 器 之 宋 /王 令 江 南 别 日 醉 方 醺 ,贪 爱 青 天 带 水 痕 。忘 却 碧 山 归 路 直 ,误 投 浮 世 俗 尘 昏 。终 期 散 发 江 边 钓 ,当 有 渔 舟 日 系 门 。但 恨 故 人 犹 喜 仕 ,他 时 胸 腹 未 堪 论 。
- 诗文中出现的词语含义
-
碧山(bì shān)的意思:碧山指的是山的颜色苍翠、绿意盎然。在成语中,碧山常常用来形容山色美丽、景色宜人。
尘昏(chén hūn)的意思:形容人迷惑、困惑、昏迷。
浮世(fú shì)的意思:指现世、尘世,也指人世间的繁华喧嚣和变幻无常。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
归路(guī lù)的意思:指回家的路或返回原处的途径。
江南(jiāng nán)的意思:江南是指中国南方的江苏、浙江一带,也用来形容美丽的南方风景。在成语中,江南多指江苏、浙江一带的地域。
青天(qīng tiān)的意思:指晴朗明朗的天空,也可引申为没有障碍或压力的境地。
散发(sàn fà)的意思:散发指事物散布出去,散发出来。
世俗(shì sú)的意思:指世间的俗气、庸俗之事或人情世故。
水痕(shuǐ hén)的意思:指水迹、水印。
俗尘(sú chén)的意思:指尘世间的世俗之事,也表示凡俗、尘世间的琐碎事物。
他时(tā shí)的意思:指将来某个时候,将来的时候。
贪爱(tān ài)的意思:贪恋、贪求爱情。
忘却(wàng què)的意思:指遗忘或淡忘某事或某人。
胸腹(xiōng fù)的意思:指人的胸膛和腹部,也泛指内心深处的情感和思想。
渔舟(yú zhōu)的意思:渔舟指的是渔民的船只,也常用来比喻平凡而朴实的生活。
终期(zhōng qī)的意思:指最后的阶段,最终的时期。
- 翻译
- 在江南分别的那一天,我喝得微醺,贪恋着那带着水迹的青天。
忘记了青山归来的直路,误入了浮华世俗,心灵变得浑浊。
我期待着有一天能披散头发,在江边垂钓,每日有小舟停靠在我门前。
只遗憾老朋友还热衷于仕途,那时我们的胸怀和话题可能已不再相通。
- 注释
- 醉方醺:喝得很醉。
贪爱:特别喜欢。
青天带水痕:天空中留有水汽的痕迹。
碧山归路:青山归途。
浮世俗尘:世俗的浮华尘世。
昏:浑浊。
散发:披头散发。
江边钓:在江边钓鱼。
日系门:每天系在门前。
故人:老朋友。
仕:仕途。
他时:将来。
胸腹未堪论:心胸和话题不再相投。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在江南的别离之日,心情复杂,既有对美好景致的留恋,又不免对俗世尘埃感到迷茫。诗中“醉方醺”表现出一种依依不舍的情感,而“贪爱青天带水痕”则是对自然之美的眷恋。接着,“忘却碧山归路直,误投浮世俗尘昏”表达了诗人在回归现实世界时的迷失和困惑。
“终期散发江边钓,当有渔舟日系门”则是对未来某个时候可能会在江边垂钓,渔舟停靠在门前的一种憧憬。最后,“但恨故人犹喜仕,他时胸腹未堪论”表达了诗人对于旧友仍沉迷于功名利禄的不满,以及对未来可能发生的事情的担忧和无奈。
整首诗流露出一种淡淡的哀愁和对现实的批判,反映出诗人内心的矛盾与挣扎。通过细腻的情感描写和生动的自然意象,诗人成功地传达了自己对于世俗纷争的超然态度以及对美好事物的深切眷恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢