- 诗文中出现的词语含义
-
不觉(bù jué)的意思:不知不觉、无意中
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
断弦(duàn xián)的意思:指琴弦断裂,比喻感情破裂或事情中断。
汉月(hàn yuè)的意思:指农历十二月份的月亮,因其明亮而美丽,常用来形容美好的事物。
何时(hé shí)的意思:何时表示询问时间,问什么时候。
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
胡尘(hú chén)的意思:形容人行为放荡不羁、无拘无束,不拘小节的样子。
回头(huí tóu)的意思:回到原来的地方;改变主意;追悔莫及
金陵(jīn líng)的意思:指南京市,也用来形容美丽的城市。
觉心(jué xīn)的意思:指察觉到自己内心的感受或念头。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
天边(tiān biān)的意思:指远离自己所在地点的地方或事物。
望乡(wàng xiāng)的意思:指思念家乡或故乡的情感。
乡泪(xiāng lèi)的意思:乡愁的眼泪。
长安少年(cháng ān shào nián)的意思:指年少时在长安这座古都生活的年轻人,也泛指有才华、有志向的年轻一代。
- 注释
- 金陵:古邑名,今南京的别称。
战国楚威王七年(前333年)灭越后在今南京清凉山(石城山)设金陵邑。
长安少年:西汉武帝时,多选良家少年宿卫建章宫,这些人便有“羽林少年”、“长安少年”等称呼。
何处天边:指远在天边的故乡。
胡尘:泛指中原与北方及西方各少数民族的战事。
尽:指战事平息。
此曲:指这首《怨歌行》曲。
断弦:弦断。
“心随断弦”指心随断弦而碎,表示悲痛到了极点。
- 翻译
- 家住在江南水乡金陵边,嫁给了长安少年。
回首故乡双泪落,群山遮眼不知在哪边。
战争何时能完结,明月何时能再圆?
吟成这首怨曲向君弹唱,不觉心凄弦也断。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子因婚姻远离家乡,内心充满对故土的思念与不舍。诗人通过她的口述了对丈夫的依赖和对未来的不确定性。
"家住金陵县前,嫁得长安少年"表达了女子从南方的金陵移居到北方的长安,并且因婚姻与一位长安的男子相守。这里体现了古代女性随丈夫迁徙生活的命运。
"回头望乡泪落,不知何处天边"则展示了女子对故乡深深的眷恋之情,她在思念家乡时,甚至分不清眼泪与天边的界限。这里透露出古人对于家乡的情感是多么的深厚。
"胡尘几日应尽,汉月何时更圆"中,"胡尘"指代北方边疆的沙尘,象征着战争和动荡;"汉月"则是对明亮月光的美好愿望。女子在期待着战乱终结、月亮重现的那一天。这两句抒写了诗人对于和平美好的向往,以及对未来的一种期待。
最后,"为君能歌此曲,不觉心随断弦"表达了女子为了丈夫能够唱出这悲凉之曲,却不自知自己的心也随着这首歌如断了的琴弦一般痛苦。这里展现了一种深情与无奈。
整体来看,这是一首充满乡愁和对美好生活向往的情诗,通过女子的情感抒发,折射出战乱时期人们对于平静生活的渴望,以及个人命运在历史洪流中的无力感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢