江水日夜流，泛我东去心。
《寄贝勉斋冯桂坡》全文
- 拼音版原文全文
寄 贝 勉 斋 冯 桂 坡 宋 /陈 著 美 人 隔 江 水 ，相 思 江 水 深 。江 水 日 夜 流 ，泛 我 东 去 心 。春 风 百 花 老 ，把 酒 别 草 草 。邂 逅 未 可 期 ，梅 杏 黄 已 饱 。
- 诗文中出现的词语含义
-
把酒（bǎ jiǔ）的意思：举杯祝酒，为了庆祝或表达祝福而举杯。
百花（bǎi huā）的意思：形容各种各样的花朵齐放。
草草（cǎo cǎo）的意思：草率、匆忙、不认真
春风（chūn fēng）的意思：形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
江水（jiāng shuǐ）的意思：指江河水流，多用来比喻事物的发展变化。
美人（měi rén）的意思：指容貌美丽的女子，也用来形容美丽的女性。
日夜（rì yè）的意思：日夜指的是白天和黑夜，常表示时间连绵不断，不分昼夜。
未可（wèi kě）的意思：表示不可预测或无法确定的情况
相思（xiāng sī）的意思：相互思念、思念对方的心情。
邂逅（xiè hòu）的意思：偶然相遇，意外的相识。
杏黄（xìng huáng）的意思：形容杏子成熟时的黄色，比喻文采华美的样子。
- 翻译
- 美丽的女子隔着江水，我对她的思念如江水般深沉。
江水不分昼夜地流淌，它带走了我朝向东方的思念之情。
春风中百花凋零，我们在匆匆的告别中举杯共饮。
意外的重逢难以预料，而梅花和杏花已经开得繁盛了。
- 注释
- 美人：指代美丽的女子。
隔：分隔，这里指距离。
相思：深深的思念。
日夜：形容时间的持续不断。
泛：飘荡，这里指江水流淌带去的情感。
东去：向东流逝。
百花老：春天的花朵凋谢。
把酒：端起酒杯。
草草：匆忙，随便。
邂逅：偶然相遇。
期：期待，预料。
梅杏黄：梅花和杏花盛开，象征春天。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陈著所作的《寄贝勉斋冯桂坡》，以江水为媒介，表达了对友人贝勉斋和冯桂坡深深的思念之情。首句“美人隔江水”，以美人比喻对方，形象地描绘了空间上的阻隔，暗示了情感的遥远。次句“相思江水深”，进一步强调了思念之深，如同江水般浩渺无边。
接下来，“江水日夜流，泛我东去心”运用江水的流动，寓言自己对友人的思念如同江水般绵延不绝，且随着江水东流，表达了期盼与友人重逢的愿望。诗人感叹春风吹过，百花凋零，借酒消愁，但只能匆匆告别，暗示了相聚不易。
最后两句“邂逅未可期，梅杏黄已饱”，表达了诗人对未来的不确定性和对时光流逝的感慨。梅杏黄熟，象征着春天即将过去，而与友人重逢的机会却遥不可及。整首诗情感真挚，语言朴素，通过自然景象寄托了深厚的人际之情。
- 作者介绍
-
陈著
（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。朝代：宋 字：谦之 号：本堂 籍贯：鄞县（今浙江宁波）
- 猜你喜欢