- 诗文中出现的词语含义
-
不起(bù qǐ)的意思:不敢或不愿意起来;拒绝或不接受。
从来(cóng lái)的意思:表示事物的常态、习惯或一贯的状态。
蝶梦(dié mèng)的意思:比喻美好而虚幻的梦境或幻想。
多露(duō lù)的意思:显露得太多,暴露得太多。
盖头(gài tóu)的意思:指掩饰事实真相或遮蔽问题的行为。
何妨(hé fáng)的意思:没有必要担心或阻止,表示无妨。
流离(liú lí)的意思:形容人在外地漂泊流离,没有固定的居所或归宿。
露宿(lù sù)的意思:指夜间无处可归,只能露天过夜。
乱世(luàn shì)的意思:指社会动荡、混乱的时期。
屏风(píng fēng)的意思:比喻挡住或隔绝外界事物的东西。
肉屏(ròu píng)的意思:指以肉体为屏障或保护,以自己的身体为盾牌,保护他人或阻挡敌人。
衰翁(shuāi wēng)的意思:指年老体衰的人。
炭火(tàn huǒ)的意思:指火势旺盛、燃烧得旺的火焰。
羊羔(yáng gāo)的意思:羊羔指的是小羊,比喻年轻、纯洁、无邪的人。
一床(yī chuáng)的意思:指一床被子,用来形容人的寿命或者一生的事业。
作肉(zuò ròu)的意思:指为了自己的私利而加害他人或牺牲他人的利益。
肉屏风(ròu píng fēng)的意思:指在屏风上绘制或刻制人物形象,使其栩栩如生,形象逼真。
- 翻译
- 一位老翁被一床破旧的帐子遮蔽,突然间被敌人的骑兵追赶向东而去。
他和妻子围着篝火取暖,叫孩子们排成肉墙挡风。
他从未有过奢侈的想法,困倦时连蝴蝶梦都算是一种解脱。
在战乱中四处漂泊,即使偶尔能有个遮顶的地方,也算不上真正的安全。
- 注释
- 帐:破帐。
衰翁:年迈的人。
掠骑:劫掠的骑兵。
东:东方或逃跑的方向。
妇:妻子。
肤炭火:篝火。
呼儿:叫喊孩子。
肉屏风:比喻用人体来挡风。
羊羔想:奢侈的生活想象。
困倒:困倦。
蝶梦:象征性的美梦。
乱世:战乱时期。
流离:流浪。
露宿:露天过夜。
盖头有屋:指有遮蔽的屋顶。
未为空:并非没有用处。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个战乱时期的老翁生活场景。"一床破帐护衰翁",简练地勾勒出主人公身处贫困,仅有一床破旧的帐子遮蔽的形象,显示出他的老迈和生活的艰难。"席捲俄随掠骑东",写出了敌军突然侵袭,连他的床帐也被掠夺而去,流露出无奈和动荡不安的情绪。
接下来的两句,"与妇同围肤炭火,呼儿排作肉屏风",细致入微地展现了家庭生活的困苦,夫妇二人围着微弱的炭火取暖,甚至让孩子充当挡风的屏障,生活之艰辛可见一斑。诗人通过"从来不起羊羔想,困倒何妨蝶梦通",表达了在如此困境中,连美好的梦境都成为奢侈,只能寄托于蝴蝶飞舞的幻境,反映出内心的苦涩和对和平生活的向往。
最后两句"乱世流离多露宿,盖头有屋未为空",总结了整个时代背景,即在战乱频繁的年代,能有个遮风挡雨的屋顶已经算是难得的安慰。整首诗以平实的语言,刻画了战乱中底层人民的生活状态,表达了诗人对动荡时局的感慨和对安定生活的渴望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢