深衷欲有报,投躯未能死。
- 拼音版原文全文
李 陵 咏 唐 /王 维 〔
时 年 十 九 〕汉 家 李 将 军 。三 代 将 门 子 。结 发 有 奇 策 。少 年 成 壮 士 。长 驱 塞 上 儿 。深 入 单 于 垒 。旌 旗 列 相 向 。箫 鼓 悲 何 已 。日 暮 沙 漠 陲 。战 声 烟 尘 里 。将 令 骄 虏 灭 。岂 独 名 王 侍 。既 失 大 军 援 。遂 婴 穹 庐 耻 。少 小 蒙 汉 恩 。何 堪 坐 思 此 。深 衷 欲 有 报 。投 躯 未 能 死 。引 领 望 子 卿 。非 君 谁 相 理 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长驱(cháng qū)的意思:指长时间地奔驰或长途行军。
大军(dà jūn)的意思:庞大的军队
单于(chán yú)的意思:指匈奴的首领,也用来形容权势极大的人。
汉家(hàn jiā)的意思:指中国人的家庭、国家或民族。
汉恩(hàn ēn)的意思:指忠诚、忠心。
何已(hé yǐ)的意思:已经发生的事情无法改变,表示事已至此,无法挽回。
何堪(hé kān)的意思:形容遭遇困境或不幸时,感到无法承受或难以忍受。
将门(jiàng mén)的意思:指将帅之门,泛指军事家庭。
将令(jiàng lìng)的意思:指接受命令或指挥的人,即将军或将领。
将军(jiāng jūn)的意思:指军队中的高级指挥官,也可用来形容勇敢、有能力的领导者。
骄虏(jiāo lǔ)的意思:自负而被人所征服。
结发(jié fà)的意思:指夫妻结发相依,形容夫妻之间的亲密和恩爱。
旌旗(jīng qí)的意思:旌旗是指旗帜和旌旗的集合,也用来形容威风凛凛的景象或者人物。
军援(jūn yuán)的意思:军队互相支援,共同作战的意思。
门子(mén zǐ)的意思:指门徒、弟子,也泛指某一门派的学生或信徒。
蒙汉(měng hàn)的意思:指一个民族或国家的文化、语言、习俗等被另一个民族或国家所融合、吸收。
名王(míng wáng)的意思:指在某一领域或行业中享有盛名、地位高的人物。
年成(nián chéng)的意思:年成是指农作物的年度收成或者事业的成就。
岂独(qǐ dú)的意思:不仅仅,不止于此
穹庐(qióng lú)的意思:穹庐是指高大宏伟的房屋,也比喻宏伟壮丽的建筑物。
日暮(rì mù)的意思:太阳快要落山的时候。也比喻事情接近尾声或即将结束。
塞上(sāi shàng)的意思:指北方边塞地区或沙漠地带。
三代(sān dài)的意思:指祖父、父亲和子孙三代人。
沙漠(shā mò)的意思:沙漠指干旱贫瘠的荒漠地带,也可比喻人心冷漠、无情。
少小(shào xiǎo)的意思:指年少时期,表示年轻的年纪。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
深入(shēn rù)的意思:深入指进一步深入、更加深入地了解或探索某个领域或问题。
投躯(tóu qū)的意思:为了正义或国家利益而舍弃自己的生命。
望子(wàng zǐ)的意思:希望拥有儿子。
相向(xiāng xiàng)的意思:互相朝着相同的方向或目标前进。
箫鼓(xiāo gǔ)的意思:指音乐声,也用来比喻欢乐的场面。
烟尘(yān chén)的意思:指烟雾和尘土,也比喻战争、纷争等带来的烟尘扰乱的景象。
引领(yǐn lǐng)的意思:带领、引导、指导他人前进或发展。
有奇(yǒu jī)的意思:指有特殊的才能或能力,与众不同。
壮士(zhuàng shì)的意思:指勇敢、坚强、有胆识的人。
坐思(zuò sī)的意思:坐着思考、静坐思索
- 注释
- 汉家:指汉朝。
结发:古代男子十五岁束发,表示成年。
单于:匈奴的首领。
旌旗:旗帜,这里代指军队。
箫鼓:乐器,这里指战争中的音乐。
穹庐:匈奴人的毡帐,代指匈奴。
子卿:人名,这里指朋友或知己。
- 翻译
- 汉朝的李将军,出身于三代的将门之家。
年轻时就有奇特的策略,年少便成为英勇的壮士。
率领边疆的勇士,深入到单于的营垒。
旗帜面对面相向,箫鼓悲壮无尽期。
日暮时分在沙漠边缘,战斗的喊杀声在烟尘中回荡。
将军决心消灭傲慢的敌虏,岂止是为了辅佐名王。
失去大军的支援,遭受了穹庐(匈奴)的耻辱。
从小蒙受汉朝的恩惠,怎能忍受这样的沉思。
内心深处想要报答,却未能以身许国至死。
翘首期盼子卿(朋友),除了你还有谁能理解我呢。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位将军的英勇和悲壮,通过对汉家李将军的赞颂,展示了古代英雄人物的豪迈情怀和忠诚品质。诗中“结发有奇策,少年成壮士”表明这位将军自幼便具备非凡的智谋与勇气,“长驱塞上儿,深入单于垒”则描绘了他在战场上的英勇无畏和深入敌后作战的情景。"旌旗列相向,箫鼓悲何已"通过对军旗和战鼓的描述,传达了一种战争即将爆发的紧张气氛,同时也流露出一种对于战争即将带来的毁灭与哀伤的感慨。
"日暮沙漠陲,战声烟尘里"则是描绘了夕阳下的战场景象,战事纷飞,烟尘四起。"将令骄虏灭,岂独名王侍"表达了这位将军的英勇不仅仅为了个人的荣耀,也是为了国家和民族的尊严。
接着诗人通过“既失大军援,遂婴穹庐耻”来反映出将军面临战败被困的窘境,同时也透露出他对此种状况的无奈与自责。"少小蒙汉恩,何堪坐思此"则表达了这位将军对于国家恩惠的铭记和对现状的不甘心。
最后,“深衷欲有报,投躯未能死”展示了他虽然想要以身相许来报效国家,但最终却无法如愿,以致于“引领望子卿,非君谁相理”中的哀婉之情。诗中通过对将军的描写,以及对战争悲壮和英雄不朽的赞美,展现了作者对于忠诚与牺牲精神的崇高评价。
王维在这首诗中,不仅塑造了一位理想化的人物形象,也通过其个人的命运起伏,反映出整个时代的悲剧和战争带来的深远影响。
- 作者介绍
- 猜你喜欢