却怪钟期耳,唯听水与山。
- 拼音版原文全文
郡 中 夜 听 李 山 人 弹 三 乐 唐 /白 居 易 风 琴 秋 拂 匣 ,月 户 夜 开 关 。荣 启 先 生 乐 ,姑 苏 太 守 闲 。传 声 千 古 后 ,得 意 一 时 间 。却 怪 钟 期 耳 ,唯 听 水 与 山 。
- 诗文中出现的词语含义
-
传声(chuán shēng)的意思:传递声音,传播信息,传言流传。
得意(dé yì)的意思:感到自豪和满足,对自己的成就或优点感到骄傲。
风琴(fēng qín)的意思:指事物的变化、情况的起伏不定。
姑苏(gū sū)的意思:指苏州市,也可用来形容美丽的江南水乡。
古后(gǔ hòu)的意思:过去的事情已经过去了,无法改变,应该向前看,不要再回头。
开关(kāi guān)的意思:指控制、调节或改变某种状态或情况的手段或方法。
千古(qiān gǔ)的意思:指长时间的历史时期,也可以表示永远、永久。
时间(shí jiān)的意思:指时间过得很快,转眼即逝。
太守(tài shǒu)的意思:指官职品级较高的地方官员。
先生(xiān shēng)的意思:先生一词可以指代男性,也可以指代受过教育、有地位的人。在古代,先生一词常常用来尊称有学问、有才干的人。
一时(yī shí)的意思:一小段时间内,暂时的。
月户(yuè hù)的意思:指月亮挂在房檐下,形容月亮低垂、挂得很低。
钟期(zhōng qī)的意思:指定时间;约定的期限
一时间(yī shí jiān)的意思:短暂的时间;片刻之间
- 注释
- 风琴:古代的一种弦乐器,类似钢琴。
秋拂:秋天的风吹过。
月户:月光下的门,象征夜晚。
荣启先生:此处可能指代某位爱好音乐的人,具体人物不详。
姑苏:即苏州,古代地名。
太守:古代地方行政长官。
传声千古:音乐的名声流传长久。
得意:成功,得志。
钟期:钟子期,古代知音故事中的人物,伯牙的知音。
水与山:象征自然,与世无争的生活态度。
- 翻译
- 秋风吹拂着风琴的箱匣,月光下门户昼夜开关。
荣启先生沉浸于音乐之乐,姑苏的太守显得清闲。
琴声流传千秋万代,弹琴者一时得志。
却让人惊讶钟子期的耳朵,只倾听山水之间的声音。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的夜景,诗人在月光下聆听着琴声,感受到了超越时空的艺术享受。"风琴秋拂匣"一句,既设置了季节和环境,又引出了乐器的雅致之美。"月户夜开关"则是对这宁静夜晚的一种描绘,月光如门扉般打开,让人心神向往。
接着,"荣启先生乐"一句点明了诗中的主人公是在享受音乐,而"姑苏太守闲"则表现出一种超脱世俗的从容不迫。这里所说的"传声千古后,得意一时间",是对艺术永恒价值的一种赞美,同时也反映出了诗人在听琴时的心境——那是一种得以超越尘世烦恼的瞬间快乐。
最后两句"却怪钟期耳,唯听水与山"则表达了一种至高无上的艺术追求。钟期耳,是古代用来校正音律的工具,而诗人却对这种机械的音准表示出一种超然物外的情怀,认为真正的音乐不是从器物中得来的,而是来自自然——水与山,这是一种返璞归真的审美追求,也是诗人内心世界的一次净化和升华。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
斗婵娟.赠锡山画师华希逸
一帘鸠外残红雨,吟床曾下香草。
内家珠衱郁金裙,向兔尖围绕。尽杀粉、匀铅娟妙。
白描更爱腰肢袅。
月地花天女,被收拾、鹅溪兰橑,如解调笑。
双鬓渐若芦花,俊游欢事,那堪重省年少。
惜香锦箧定飘零,梦也凄凉了。算帐冷、灯昏悄悄。
赋情只有柔纨好。
更引起、吟商兴,横玉调音,又停蟹爪。