翻书（fān shū）的意思：指翻阅书籍，查找资料或寻找答案。

飞梁（fēi liáng）的意思：指人才出众，能力出色。

佛桑（fú sāng）的意思：指人被人欺负、压迫、侮辱，但却忍气吞声，不敢还手。

鼓琴（gǔ qín）的意思：指用手指或器物敲击琴弦，比喻引导、激发或推动别人做某事。

金针（jīn zhēn）的意思：指极细的针。

书史（shū shǐ）的意思：指历史书籍或史书。

针绣（zhēn xiù）的意思：指绣花时需要细心、耐心和精细的技艺。

妆阁（zhuāng gé）的意思：指人们精心修饰的妆容和华丽的衣饰。

坐看（zuò kàn）的意思：坐着观看，不采取行动。

这首诗描绘了一位女子在山间阁楼中悠闲自得的生活场景。首句“妆阁依山忆佛桑”以“妆阁”点明了女子的居所，而“依山”则暗示了其所在环境的自然之美，“忆佛桑”则增添了一丝宗教与静谧的氛围。次句“坐看岩际瀑飞梁”进一步展现了女子所处环境的壮丽与动态美，瀑布从岩石间飞流直下，形成一幅动人心魄的画面。

接着，“鼓琴斗奕翻书史”描绘了女子闲暇时的雅致生活，她不仅弹琴，还与他人对弈，翻阅历史书籍，追求精神上的丰富与提升。最后，“懒把金针绣紫鸯”则以女子的慵懒姿态收尾，她不愿动手绣制衣物，或许是因为对生活的满足，或是对技艺的不屑一顾，展现出一种随性自在的生活态度。

整体而言，这首诗通过细腻的笔触，展现了女子在自然与文化交融中的闲适与高雅，以及对生活的独特理解和追求。