- 拼音版原文全文
钱 唐 吟 宋 /姚 勉 钱 唐 家 家 重 生 女 ,自 小 无 人 识 机 杼 。教 成 歌 舞 十 二 三 ,花 燕 身 材 柳 莺 语 。去 年 学 得 琵 琶 成 ,今 年 学 得 弹 秦 筝 。豪 家 亟 替 明 珠 斛 ,来 换 绿 珠 入 金 谷 。启 行 小 女 肩 舆 来 ,亲 情 送 别 罗 酒 杯 。拜 辞 父 母 登 车 去 ,欢 喜 出 门 不 回 顾 。新 恩 无 复 雉 将 雏 ,儿 意 亦 忘 鸦 反 哺 。阿 婆 八 十 位 送 门 ,自 怜 终 身 无 阿 孙 。笑 言 阿 婆 不 须 泣 ,舟 子 乘 潮 渡 江 急 。
- 诗文中出现的词语含义
-
阿婆(ā pó)的意思:指年老的妇女,也可泛指年纪较大的女性。
拜辞(bài cí)的意思:表示辞别,离开时客套的告别。
不须(bù xū)的意思:不必,不需要
不回(bù huí)的意思:不再回来或不再回去
乘潮(chéng cháo)的意思:利用好的时机取得成功
出门(chū mén)的意思:离开家门,外出
二三(èr sān)的意思:指年龄较小的人,也可指年龄在二十至三十岁之间的人。
反哺(fǎn bǔ)的意思:指鸟类用嘴巴把食物送到雏鸟嘴里,比喻有能力的人帮助无能力的人。
父母(fù mǔ)的意思:指父亲和母亲,家长,也泛指父母亲属。
歌舞(gē wǔ)的意思:形容欢乐繁盛,喧闹热闹。
豪家(háo jiā)的意思:指富有、豪华的家庭。
欢喜(huān xǐ)的意思:非常高兴、快乐。
回顾(huí gù)的意思:回顾指回头看、再看一遍。表示回顾过去的事情或经历。
机杼(jī zhù)的意思:指纺织的机器中的主要部件,比喻事物的核心或关键。
家家(jiā jiā)的意思:指家家户户、每家每户。表示普遍、广泛。
肩舆(jiān yú)的意思:肩舆是指古代一种由两人扛着的轿子,比喻共同承担责任和困难的意思。
将雏(jiāng chú)的意思:指将幼鸟带领到巢外,使其学会飞翔。比喻教导学生,使其有所进步。
金谷(jīn gǔ)的意思:指丰收的谷物或金银财富累积丰富。
今年(jīn nián)的意思:指当前这一年,即指现在或最近的一年。
酒杯(jiǔ bēi)的意思:指酒杯中的酒,也比喻饮酒的场合。
柳莺(liǔ yīng)的意思:柳莺是指柳树上的小鸟,比喻才情出众的女子。
明珠(míng zhū)的意思:指非常宝贵的东西或人才。
琵琶(pí pá)的意思:指琵琶这个乐器,也用来比喻事物相对应的关系。
启行(qǐ xíng)的意思:启程出发,开始行动。
秦筝(qín zhēng)的意思:指琴棋书画等艺术类事物的高超技艺。
亲情(qīn qíng)的意思:指亲人之间的深厚情感和亲密关系。
去年(qù nián)的意思:指过去的一年,即上一年。
身材(shēn cái)的意思:指一个人的体形和外貌。
识机(shí jī)的意思:识别时机,把握机会。
十二(shí èr)的意思:指十二个,表示数量为十二。
送别(sòng bié)的意思:离别时向别人送行,表示道别。
唐家(táng jiā)的意思:指唐朝的家族或后代,也用来形容一个家族中有多位杰出人物。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
无复(wú fù)的意思:无法再复原或修复。
笑言(xiào yán)的意思:以笑作为言辞,形容言辞轻松幽默,不带恶意的谈话。
小女(xiǎo nǚ)的意思:指年幼的女子,也可用来形容心思纯真、举止稚嫩的女子。
意亦(yì yì)的意思:意思也是如此,意味着同样的意思或结果。
莺语(yīng yǔ)的意思:指美妙的歌声或动听的话语。
重生(zhòng shēng)的意思:指重新获得生命或重新开始的意思。
终身(zhōng shēn)的意思:一生、终生
舟子(zhōu zǐ)的意思:指掌舵驾船的人,也泛指船夫、船家。
自怜(zì lián)的意思:自己可怜,对自己感到怜悯或同情。
- 注释
- 钱唐:杭州。
机杼:纺织。
歌舞:音乐和舞蹈。
花燕:轻盈如燕。
琵琶:古代弦乐器。
秦筝:中国传统弦乐器。
豪家:富贵人家。
明珠斛:大量明珠。
肩舆:轿子。
罗酒杯:精致的酒杯。
雉将雏:母雉带领幼鸟。
鸦反哺:乌鸦喂养母亲。
阿婆:老奶奶。
阿孙:孙子。
渡江:过江。
急:迅速。
- 翻译
- 杭州每户人家又添新生女,自小无人识她纺织技艺。
她十二三岁已学会歌舞,身姿轻盈如花燕,声音婉转如柳莺。
去年习得琵琶,今年又学了弹奏秦筝。
豪族之家急于用明珠满斛来换,只为得到她如绿珠般的美貌。
启程那天,小女儿坐上肩舆而来,亲人送行,举杯相劝。
她向父母辞行后登车离去,满心欢喜,头也不回。
对父母的养育之恩不再有像母雉带雏的回报,她的心中也忘了乌鸦反哺的孝道。
八十岁的老奶奶含泪目送,为自己一生无孙而悲伤。
老奶奶笑着安慰不必哭泣,因为船夫正乘着潮水急急渡江。
- 鉴赏
这首诗描绘了钱塘地区一个贫寒家庭中新生女孩的成长故事。诗的前四句写女孩自幼贫苦,无人识其才华,但凭借勤奋学习,学会了歌舞,身姿轻盈如花燕,声音甜美如柳莺。接着,她又掌握了琵琶和秦筝技艺,引来豪家以明珠换取,暗示了社会地位的转变。
出行时,家人欢送,尤其是年迈的阿婆含泪目送,因为女孩的离去意味着她可能再无孙辈承欢膝下。然而,女孩并未被这些世俗牵绊,一心向前,欢喜出门,对亲情的依赖逐渐淡化。阿婆的笑言和船夫催促的场景,形成对比,表现出女孩独立自主的决心。
整体来看,这首诗通过钱唐女孩的成长经历,展现了当时社会阶层的变迁以及女性命运的无奈与坚韧,同时也寓含了对传统伦理观念的反思。姚勉的笔触细腻,情感深沉,具有鲜明的社会历史背景。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
齐天乐·天开图画江山秀
天开图画江山秀。
怪得人间希有。
屏岛精神,潭溪骨格,锺作名门华胄。
满堂昼绣。
甚禊集兰亭,竹修林茂。
得得明朝,绂麟亲解公侯绶。
心胸剩罗列宿。
便能光绍,太常勋旧。
却恋槃湖,贪求精舍,日日佳篇醇酎。
陶朱敌富。
更沧海双珠,掌中明透。
赢得年年,莲龟松鹤祝公寿。
齐天乐·百花香里莺声好
百花香里莺声好,晴日暖风天气。
诗境春融,壶天昼永,今日祥开弧矢。
疏帘约翠。
想歌遏行云,暖薰沉水。
羽扇纶巾,寿星因甚降尘世。
那堪流觞节近,一樽相庆处,何用辞醉。
管领溪山,平章风月,从此身心无累。
明年此际。
愿添个孙枝,伴君娱戏。
举案齐眉,更同龟鹤□。